print

kāswonentwāśśi

Cite this page as:	"kāswonentwāśśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kāswonentwāśśi (accessed 09 Dec. 2023).
Meaning:	“good work, good purpose, virtue”
Word class:	noun
Word subclass:	abstract
Language:	TA
Equivalent in TB:	kärtsauñe
Lexeme variants:	kāswonentwāśśi; kāswonenwāśśi
Number:	plural
Case:	genitive
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kāswone	kāswoneyäntu
voc
acc	kāswone	kāswoneyäntu
gen	kāswoneyis	kāswoneyäntwis, kāswonentwāśśi
loc	kāswoneyaṃ	kāswoneyäntwaṃ
comit
inst	kāswoneyo
abl	kāswoneyäṣ	kāswoneyäntwäṣ
perl
all	kāswoneyac	kāswoneyäntwac
caus

Lexeme family

• kāsu

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	kāsu	kräts	krañś	krant
  acc	krañcäṃ, krant, krats, kāsu	kräṃtsāṃ	krañcäs	krant
  gen	krantāp		krañcäśśi
  loc	kāswaṃ		krañcsaṃ
  comit			krañcsaśśäl
  all	kāswac		krañcsac

  • krant-märkampal-kotrum

    	sg.m
    acc	krant-märkampal-kotrumänt

  • krant-ytār f

    	sg
    abl	krant-ytāräṣ

  • krant-rakeṣi

    	sg.m
    acc	krant-rakeṣinäṃ

  • kāsu-kāsu-kāswoneyum

    	sg.m
    nom	kāsu-kāsu-kāswoneyum

  • kāswe

    	sg.m	pl.m
    nom	kāswe	kāsweñi

  • kāswaṣi

    	sg.m
    acc	kāswaṣiṃ

  • kāswone n

    	sg	pl
    nom	kāswone	kāswoneyäntu
    acc	kāswone	kāswoneyäntu
    gen	kāswoneyis	kāswoneyäntwis, kāswonentwāśśi
    loc	kāswoneyaṃ	kāswoneyäntwaṃ
    inst	kāswoneyo
    abl	kāswoneyäṣ	kāswoneyäntwäṣ
    all	kāswoneyac	kāswoneyäntwac

    • kāswoneṣi

      	sg.m
      nom	kāswoneṣi
      acc	kāswoneṣiṃ

    • kāswoneyum

      	sg.m	pl.m
      nom	kāswoneyum	kāswoneyumäṣ
      acc		kāswoneyumäñcäs

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: good work, good purpose, virtue

Occurrences

kāswonentwāśśi

1	A 5 a2	puk	kāswonen«t»wāśśi	tsmār nāṃtsu
2	A 14 b3	śkaṃ ne pñintu puk	kāswonentwāśśi	– b4– (ts)m(ā)r
3	A 61 a1	kāpñe yal • puk	kāswonentwāśśi	– a2
4	A 253 a5	ṣurmaṣ śla ypeyis puk	kāswonentwāśśi	tsmālune mäskatr-äṃ ॥
5	A 372 a4	/// a47σ ///	(kā)swonentwāśśi	; parkar-ci prāptiñ :
6	A 412 a2	ywā(r)ck· a2/// pūk	kāswonentwāśśi	parkar-ci prāptiñ /// a3

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.