kāpñe

Cite this page as:"kāpñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kāpñe (accessed 16 May 2025).
 
Meaning:Carling et al. 2009: “loved, beloved”; “love, devotion”; “lover, beloved”
Word class:adjective
Language:TA
Lexeme variants:kāpñe; kāpñy
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomkāpñekāpñeñ
voc
acckāpñes
genkāpñeyiskāpñeśśi
loc
comitkāpñeyaśśäl
instkāpñeyo
ablkāpñeyäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

kāpñy

1A 106 b2– – b2 /// (nā)käñtār kāpñy āṣāṃtsumänt : aryu ṣakk

kāpñe

1A 14 b4nāṃtsunt puk krañcäs wrasaśśi kāpñe yāmunt kra – – b5
2A 61 a1tāṣ cami skamat kāruṃ kāpñe yalpuk kāswonentwāśśi
3A 62 a2s ; jātakä(s) ; kāpñe śolntu ; (yo)wäs neṣ
4A 71 a4nātäk tṣaṃ täpreṃ kāpñe ālak wram naṣ kos
5A 74 b312σ /// (wä)tkamār ; kāpñe seyäṣ näṣ : sukaṃ
6A 84 a2a2 /// śoll (o)ki kāpñ(e) kulypal sas·· /// a3
7A 92 a2; tsro wätko ; kāpñe – – ; kuyal
8A 93 a2kraṃś cem ; – – k(ā)pñ(e) risānt ; ākraśnuminā° a3
9A 93 a4kāṣāri wsāl parno ; kāpñe a5 17σ ///
10A 93 a5: sākkres parnoñcäśśi ; kāpñe yāmu saṃkrām ; nyagrodha
11A 93 b4śtwar wramnā kulyi oṅkis kāpñe mäskatär yokaṃ a b5
12A 99 a1– – – – kuyal täm tu kāpñe ñua2 ///
13A 99 a5tu ; nuṃ nuṃ kāpñe ; ñukac craṅkäṣt :
14A 106 a4kupre ne säm ālyäkyāṃ kāpñe a5 /// k ñuk
15A 106 b1/// m śpālmeṃ kulewāśśi kāpñe kulypal śkaṃ :
16A 108 b1b1 12σ /// kāp(ñ)e n-äṃ : kos ne
17A 146 a1śkaṃ säm māk wrasaśśi kāpñe kulypal mäṣk· a2 ///
18A 227-228 b5 käṣlaṃ ; kāpñe p(y)āb6mtsāc ; kucyo ne
19A 253 b6ne wsā-ci ; caṃ kāpñe : wināsamäś-śi ; tosäm
20A 253 b7; b7 (caṃ) (kra)nt kāpñe ; can-äk tuṅk was
21A 327 b4b4 /// k wrasaśśi kāpñe mäska /// b5 ///
22A 331 a2m rinäṣtär śol kāpñe /// a3 /// k
23A 341 b7; ytāraṃ ñakäs ; kāpñe śol /// 10σ 15σ
24A 356 b1– – – – – – – – – – • putti(śparṣiṃ) (ā)kālyo kāpñe āriñcṣinäs sewās pr(a)mn(e) (el)
25A 356 b3b3 (tä)kwāṣānt nā – – (kāp)ñ(e) āriñc pācar kuyal·· – –
26A 369 a2prīyānām apriyo bhavati • kāpñe /// a3 pakṣi •
27A 395 a1klyomiṃ mar täpreṃ priyadatteṃ kāpñe se ṣurmaṣ klopaṃtsuts mäskatār
28A 407 a3/// a3 /// c·r kāpñe āriñc pācar /// a4
29A 434 b8/// b8 riṣakiśśi pkaṃ kāpñe ku ///
30PK NS 1 a4mar kuleyis mosaṃ ; kāpñe śol nakäb1t : kākmärtikās
31THT 1409.o b1– /// b1 /// kāpñe ṣye /// b2 ///
32THT 1462 a4akmlac lk· ·t· – kāpñe ṣñaṣṣeṃ – /// a5
33YQ II.6 a1(käṣ)ṣ(iṃ) raryuräṣ madhyadeśac yäṣ kāpñe a2(car) (mācarṣi) /// ·k(ā)ñ{†ä}

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.