wätko

Cite this page as:	"wätko". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wätko (accessed 11 Feb. 2026).
Meaning:	“to separate”; “be separated”; “be decided”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	wätko
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-nt
Nom. pl. (masc.):	-ṣ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	wätko		wätkoṣ
voc
acc		wätkosāṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• wätkā-
  • wätkā- “to separate” “be separated” “be decided” gv
    • wätkā- “to separate” “be separated” “be decided” gv.prs3

      	sg.mid
      1	wätkamār

      • wätkatsi “to separate” “be separated” “be decided” inf.n.prs3

        	sg
        nom	wätkatsi
        acc	wätkatsi

    • wätkā- “to separate” “be separated” “be decided” gv.pret1

      	sg.act
      3	wtäk, wätkā-ñ

      • wätko “to separate” “be separated” “be decided” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	wätko		wätkoṣ
        acc		wätkosāṃ

    • wätkā- “to separate” “be separated” “be decided” gv.subj5
      • wätkālune “separation” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	wätkālune
        acc	wätkālune

  • wätk- “to command” kaus
    • wätk- “to command” kaus.prs8

      	sg.act	pl.act
      1	wätkäsam
      2		wätkäś, wätkäśś-ñi
      3	wätkäṣ, wätkäṣ-ñi	wätkseñc

      • wätkässi “to command” inf.n.prs8

        	sg
        nom	wätkässi
        acc	wätkässi

      • wätkṣant “commanding” ptcp.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	wätkṣant	wätkṣant	wätkṣantāñ	wätkṣantāñ

      • wätkṣäl “to command” part.prs8

        	sg.m
        nom	wätkṣäl

      • wätkäsmāṃ “commanding” part.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	wätkäsmāṃ	wätkäsmāṃ	wätkäsmāṃ	wätkäsmāṃ
        acc	wätkäsmāṃ	wätkäsmāṃ	wätkäsmāṃ	wätkäsmāṃ

    • wätk- “to command” kaus.pret2

      	sg.act	pl.act
      1	wotkā-ṃ
      2	wotkaṣt
      3	wotäk, wotka-ñi, wotka-m	wotkar, wotkar-ñi

      • wotku “to command” part.pret2

        	sg.m
        nom	wotku

        • wotkur “to command” abstr.pret2

          	sg
          abl	wotkuräṣ
          perl	wotkurā

    • wätk- “to command” kaus.imp2

      	sg.act
      2	putäk, pūtkā-ñi

  • wätk- “to separate, decide” “answer” agv
    • wätk- “to separate, decide” “answer” agv.subj9

      	sg.act	pl.act
      3	wätkāṣ, wätkāṣṣ-äm	wätkāseñc

      • wätkāṣäl “to separate, decide” “answer” part.subj9

        	sg.m
        nom	wätkāṣäl

    • wätk- “to separate, decide” “answer” agv.pret3

      	sg.act
      1	wackwā

Occurrences

wätko

1

A 92 a2

1σ k ; tsro

wätko

; kāpñe – – 1σ