🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

A 369

Known as:A 369; THT 1003
Cite this page as:Gerd Carling. "A 369". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a369 (accessed 28 May 2024).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Specific find spot:Stadthöhle
Expedition code:T III Š 80.28
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:Skt.; TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Images from titus.fkidg1.uni-frankfurt.de by courtesy of the Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS).

Transliteration

a1dṛ ṣṭe na ku śa lo bha va ti pa ri pṛ cche ta pa ṇḍi «ta» a nā cā rya kṛ taṃ ka rma ni ṣ·i ///
a2na si ddhya te • ra ke ca mi mā pe rā[¯] [¯k] – cchä • prī yā nā ma pri yo bha va ti • kā pñe ///
a3pa kṣi • sā ka rkā ·ä l(·)e – – – ·ā ka¯ ¯ts lu • ga dī pa ra ma ///
a4pe tlata¯ ¯r • ni ya taṃ pa kṣu pā sa ka : ṣa kka tse¯ ¯k sa¯ ¯s sa la· l· ///
a5sa la [t]lu wā sa¯ ¯k • a yaṃ co ra a yaṃ pā pa • sa¯ ¯s lyä¯ ¯k ta¯ ¯s o ma skeṃ ///

Transcription

a1dṛṣṭe na kuśalo bhavati paripṛccheta paṇḍita anācāryakṛtaṃ karma niṣ ·i ///
a2na siddhyaterake cami perākcch«†ä»prīyānām apriyo bhavatikāpñe ///
a3pakṣisākär kā(w)äl(lt)e – – – ·ākäts lugadī parama ///
a4pe tläṣtärniyataṃ pakṣupāsaka : ṣakk atsek säs sala· ///
a5salat lu wāsakayaṃ cora ayaṃ pāpasäs lyäk täs omäskeṃ ///

Translation

a2he does not believe in the word

References

Online access

IDP: THT 1003; TITUS: THT 1003

Miscellaneous

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.