ālyäkyāṃ

Cite this page as:	"ālyäkyāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ālyäkyāṃ (accessed 13 Mar. 2026).
Meaning:	“(an)other”
Word class:	adjective
Word subclass:	pronoun
Language:	TA
Equivalent in TB:	allek
Lexeme variants:	ālyäkyāṃ
Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	feminine
Obl. sg. (masc.):	-akäṃ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	ālak	ālyāk	ālyek	ālkont, ālkont-äk
voc
acc	ālyakäṃ	ālyäkyāṃ	ālyekäs, ālykes-äk	ālkont, ālkont-äk
gen			ālu
loc	ālyaknaṃ		ālyeksaṃ
comit
inst
abl			ālyeksäṣ
perl	ālyaknā		ālyeksā
all			ālyeksac
caus

Lexeme family

• ālak “(an)other”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	ālak	ālyāk	ālyek	ālkont, ālkont-äk
  acc	ālyakäṃ	ālyäkyāṃ	ālyekäs, ālykes-äk	ālkont, ālkont-äk
  gen			ālu
  loc	ālyaknaṃ		ālyeksaṃ
  abl			ālyeksäṣ
  perl	ālyaknā		ālyeksā
  all			ālyeksac

  • ālkātsune “difference, alternative state” n

    	sg
    nom	ālkātsune
    acc	ālkātsune

Occurrences

ālyäkyāṃ

1	A 5 a5	(cä)a5(mpä)ṣ : mäṃt ne	ālyäkyāṃ	praṣṭaṃ ālak saṃ pekant
2	A 11 b2	śol näkseñc mäṃt ne	ālyäkyāṃ	praṣtaṃ śtwar amoktse ālakäṃ-caṃ
3	A 16 a3	(1) (॥) a3 (tmä)ṣ	ālyäkyāṃ	praṣtaṃ ces śtwar mäśkitāśśi
4	A 34 b3	lcä(r) ś· /// b3	ālyäkyāṃ	praṣṭaṃ ptāñ(kät) /// (kākmä)b4rtik
5	A 34 b5	·e /// (ārkiśo)b5ṣyac metäs	ālyä(kyāṃ)	(praṣṭaṃ) /// (ñä)b6(kcyā)s rape(yntu)
6	A 80 b6	mā cämṣā • ॥	ālyäkyāṃ	praṣṭaṃ te
7	A 88 b3	: b3 /// ॥	ālyäkyāṃ	praṣṭaṃ b4 /// ciñcri
8	A 106 a4	tāṣ kupre ne säm	ālyäkyāṃ	kāpñe a5 /// k
9	A 154 a3	nāṃtsus • mäṃt ne	ālyäkyāṃ	praṣtaṃ kaṣt ṣeṣ sukrānāñ
10	A 220 b2	b2 14σ 1σ ///	ālyäkyāṃ	; praṣtaṃ we;ñā rake
11	A 253 a6	ār ॥ ॥ tmäṣ	ālyäkyāṃ	praṣtaṃ metrak bodhisattu ñäkci