rake

Cite this page as:	"rake". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_rake (accessed 08 Feb. 2026).
Meaning:	“word”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	reki
Lexeme variants:	rake
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	rake	rakentu, rakeytu
voc
acc	rake	rakentu, rakeytu
gen
loc	rakeyaṃ
comit
inst	rakeyo	rakentuyo
abl
perl	rakeyā
all
caus

Lexeme family

• rake “word” n

  	sg	pl
  nom	rake	rakentu, rakeytu
  acc	rake	rakentu, rakeytu
  loc	rakeyaṃ
  inst	rakeyo	rakentuyo
  perl	rakeyā

  • rakeṣi “of a word”

    	sg.m	sg.f
    nom	rakeṣi	rakeṣi
    acc	rakeṣinäṃ

Occurrences

rake

1	A 35 a3	taṃne pālant /// (sutä)a3rṣi	rake	nu klyoṣluneṣi ñe(mi) ///
2	A 58 b3	krant wramäṃ ; swāräṃ	rake	; klyosnseñc pe ;
3	A 71 a2	; ṣñi seyo :	rake	camäṣ ; pānäsmār ;
4	A 71 b1	; yatr appärmāt ;	rake	träṅktsi ; mā tswātär
5	A 71 b2	7σ /// kupre ne	rake	; mākk ats weñäṣ
6	A 81 a5	riyaṃ ymāṃ pukaṃ neṣ	rake	weñāṣt /// a6
7	A 102 a6	kä a6 /// śśi	rake	ālak wkäṃ mäskatär tämyo
8	A 129 b4	tāka /// b4 k{†ä}	rake	asi – – putti ///
9	A 199 b3	/// b3 – – – – ālu	rake	tä /// b4 :
10	A 218 b3	ñi wāsklune ; mā	rake	pältsäk ; paramāṇū ;
11	A 220 b2	ālyäkyāṃ ; praṣtaṃ we;ñā	rake	pā;cär mācrac : mar
12	A 273 a3	mā nu nervānac ritwont	rake	tkäl(ṣa)ntāa4(s) (:) (wasäṃ) (mosann)
13	A 274 a3	a3 /// ·m· buddha	rake	klyoṣtär ātsäts ñäktaśśi :
14	A 277 b5	12σ /// skamat kārme	rake	träṅkiñc ॥ wsomināṃ ārṣläṣṣ
15	A 305 a2	wä a2 /// (kä)lym(e)yā	rake	kälymeyā yāmlune • kä
16	A 357 a4	a4 /// ñ {p→ṣ}ūrm	rake	ptāñkte tri wäknā cesäṃ
17	A 369 a2	a2 na siddhyate •	rake	cami mā perāk –
18	A 399.20 a2	/// a2 /// 4	rake	– /// a3 ///
19	A 456.a a2	a2 /// – vaṣ	rake	/// a3 /// tāṃ
20	THT 1463 b5	b5 /// ññä ·ne	rake	– – /// b6 ///
21	THT 1981 b4	b4 /// – räṃ	rake	///
22	THT 2405 a1	a1 /// – lwaṃ	rake	/// a2 /// nār
23	THT 2436 b2	b2 /// – – mñi	rake	tä mo /// b3
24	YQ I.9 b3	/// (na);mo buddha ;	rake	karel ; tsärkaśśäl ;
25	YQ II.1 a6	; śla poto ;	rake	nṣac we : ptāñkät
26	YQ II.9 b7	; metrakäṃ ; weñār	rake	: kāb8(su) 16σ 9σ
27	YQ II.15 b4	/// (kä)lpāc : kapśaṃ	rake	; pältsäkyo ; kāsu