A 88
| Known as: | A 88; THT 721 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling; Adrian Musitz. "A 88". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a88 (accessed 05 May 2024). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling; Adrian Musitz |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 101.04 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Title of the work: | Ṣaḍdanta-Jātaka |
| Passage: | b |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
Object | |
| Manuscript: | A 55-88 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// lk· tsp· lka· t·¯ ¯m o |
|---|---|
| a2 | /// o ṅka lmā śśi wä |
| a3 | /// ñä ā s̝ta¯ ¯r lyu ka la |
| a4 | /// l· e se¯ ¯ñcä • tma¯ ¯s̝ bo |
| a5 | /// [t]ā [k]·ā¯ ¯yä ā yi¯ ¯m • |
| a6 | /// |
| b1 | /// |
| b2 | /// s· tk· rṣṭā ma ntu : |
| b3 | /// || ā lyä kyāṃ pra ṣṭaṃ |
| b4 | /// [c]i ñcri o ppa lpā ka |
| b5 | /// ṅka lmeṃ wä¯ ¯l na |
| b6 | /// l·· ywā rckā : mā na sñä |
Transcription
| a1 | /// lk·ts p· lka·t· m o |
|---|---|
| a2 | /// oṅkälmāśśi wä- |
| a3 | -(l) /// ñ«†ä» āṣtär lyu kala |
| a4 | /// l· eseñc • tmäṣ bo |
| a5 | /// tāk·āy āyim • |
| a6 | /// |
| b1 | /// |
| b2 | /// s(a)tk(ā)r ṣṭāmäntu : |
| b3 | /// ॥ ālyäkyāṃ praṣṭaṃ |
| b4 | /// ciñcri oppal pākä- |
| b5 | -(r) (tāṣ) /// (o)ṅkälmeṃ wäl na |
| b6 | /// l·· ywārckā : mā nas ñä |
Translation
| a2+ | ... the king of elephants... |
|---|---|
| a3+ | ... pure... sent... |
| a4 | ... they give... |
| a4+ | Then... |
| a5 | ... I would give... |
| a6+ | ... the trees... |
| b3+ | Another time... |
| b4+ | If the lovely lotus appears... |
| b5+ | The king of the elephants... |
| b6 | ... within... not... |
Commentary
Remarks
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). |
Philological commentary
| Ms very fragmentary. |
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921: 50; Sieg and Siegling 1921 p. 50
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements