A 220
| Known as: | A 220; THT 853 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 220". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a220 (accessed 04 Dec. 2023). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Šorčuq |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 80.09 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Title of the work: | Maitreyāvadānavyākaraṇa |
| Text genre: | Literary |
| Meter: | M14 |
Object | |
| Manuscript: | MAV-α |
| Leaf number: | (100-4) |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 7 |
Images
Images from titus.fkidg1.uni-frankfurt.de by courtesy of the Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS).
Transliteration
| a1 | /// ¯s̝ yko [t]yāṃ wra mṣi pa ltsa (– – –) s·¯ ¯l ā rki śo ṣi yä tka¯ ¯l wā kmtsa /// |
|---|---|
| a2 | /// rī ṣa kśi ka rso ra¯ ¯s̝ : ca mi ri· w·¯ ¯ñcä yä rka ntwaṃ ṣñi kā swa ṣiṃ ā kā lyo : 50 6 /// |
| a3 | /// yä ntwaṃ : o te ī me [ka] lkā ñi ṣpa rtte yū pa ttā kā śśi : ku cyā mu [ā] /// |
| a4 | /// : mā pe nu wso miṃ ā rṣa¯ ¯l mā pe s̝ta nwo o ṅka la¯ ¯m : mā o ññi cmo ltā /// |
| a5 | /// 50 8 sa¯ ¯m a ne ñcā¯ ¯s̝ tsa knä smāṃ o nmī ṣi nā¯ ¯s po ra nyo : tru ṅka¯ – /// |
| a6 | /// [ne] ñcā¯ ¯s̝ pa pa lykā [ta]ṃ ka pśa ñi : 50 9 pa l[ś]· – ya¯ ¯s̝ tma ṣca mi pā kra /// |
| a7 | /// [ka] śśi : sa tka raṃ pu – ka pśa ññā ṣi – – – lo ta ksa¯ ¯m : 60 tma ṣ·ā /// |
| b1 | /// nti mā¯ ¯k wä knā [:] ·o ra ṣca¯ ¯m ṣñi o ṣke lo ymā ra¯ ¯k klā¯ ¯nt sāṃ nke /// |
| b2 | /// ā lyä kyāṃ pra ṣtaṃ we ñā ra ke pā cä rmā cra¯ ¯cä : ma rśkaṃ caṃ ya¯ ¯s klo¯ ¯p lkā /// |
| b3 | /// [ñc]· na śśa lta mṣi ya¯ ¯k wä rpo¯ ¯nt nṣā pyā pyā¯ ¯ñä : o ma ske nā plya lypu /// |
| b4 | /// ·p·¯ ¯s̝ tka na kse mā kā ta ṅkā¯ ¯s̝ : kucaṃ ne ta¯ ¯m nṣā ca ccrī ku yä rka¯ ¯nt ya laṃ /// |
| b5 | /// ·[kr]· nka¯ ¯s kā kmū ra¯ ¯s̝ : 60 4 ca mśkaṃ kā ma¯ ¯nt tsa lpa rce¯ ¯m wyā raṃ kā /// |
| b6 | /// [ā] rk· śo ṣyi¯ ¯s : klo pa su ñcä¯ ¯s [tri] [k]· ntā¯ ¯s o ma ske na śśi mo saṃ : 60 5 bu ddhi ś· /// |
| b7 | /// k·o¯ ¯m yo mu [a] k·aṃ [ru] – – – – – ke npa¯ ¯r spā rtwlu ne yo o /// |
Transcription
| a1 | /// ṣ ykotyāṃ wramṣi pältsä – – – s·l ārkiśoṣi yätkal wākmtsa /// |
|---|---|
| a2 |
| 56c | 8σ /// rīṣakśi ; kärsoräṣ : |
|---|---|
| 56d | cami ri(t)w(e)ñc ; yärkäntwaṃ ; ṣñi kāswaṣiṃ ; ākālyo : 50-6 |
| 57a | /// 14σ |
| 57b | a312σ /// yäntwaṃ : |
| 57c | ote īme ; kälkā-ñi ; ṣpartteyū patt;ākāśśi : |
| 57d | kuc yāmu ā /// ; 10σ |
| 58a | a414σ /// : |
| 58b | mā penu wso;miṃ ārṣal ; mā pe ṣtänwo ; oṅkaläm : |
| 58c | mā oññi cmol ; tā /// 9σ |
| 58d | a514σ /// 50-8 |
| 59a | säm aneñcāṣ ; tsäknäsmāṃ ; onmīṣinās ; poränyo : |
| 59b | truṅkä – /// 12σ |
| 59c | a614σ |
| 59d | 4σ /// ; (a)neñcāṣ ; papälykāt-äṃ ; kapśañi : 50-9 |
| 60a | pälś· – yaṣ ; tmäṣ cami ; pākrä /// 5σ |
| 60b | 14σ |
| 60c | a712σ /// käśśi : |
| 60d | satkaräṃ pu(k) ; kapśäññā;ṣi – – – ; lotäk säm : 60 |
| 61a | tmäṣ ·ā /// 12σ |
| 61b | 14σ |
| 61c | b110σ /// nti ; māk wäknā : |
| 61d | (kl)oräṣ cam ṣñi ; oṣke lo ; ymāräk klānt sāṃ;nke /// 2σ |
| 62a | 14σ |
| 62b | b214σ |
| 62c | 1σ /// ālyäkyāṃ ; praṣtaṃ we;ñā rake pā;cär mācrac : |
| 62d | mar śkaṃ caṃ yas ; klop lkā /// 8σ |
| 63a | 14σ |
| 63b | b33σ /// ñc· 1σ ; naśśäl täm ; ṣiyak wärpont ; nṣā pyāpyāñ : |
| 63c | omäskenāp ; lyalypu(ris) ; /// 7σ |
| 63d | 14σ |
| 64a | b46σ /// ·p· 1σ ṣ ; tkanäk se mā ; kātäṅkāṣ : |
| 64b | kucaṃ ne täm nṣā ; caccrīku ; yärkant yalaṃ ; /// 3σ |
| 64c | 14σ |
| 64d | b59σ /// ·kr· 1σ nkas ; kākmūräṣ : 60-4 |
| 65a | cam śkaṃ kāmant ; tsalpar cem ; wyāraṃ kā /// 4σ |
| 65b | 14σ |
| 65c | b610σ /// ār;k(i)śoṣyis : |
| 65d | klopasuñcäs ; trik(a)ntās ; omäskenäś;śi mosaṃ : 60-5 |
| 66a | buddhiś· /// 12σ |
| b7 | /// k·om yomu ak·aṃ ru – – – – – kenpar spārtwluneyo o /// |
|---|
Translation
| a2 | ... with the desire of virtue. 56 /// |
|---|---|
| a4 | ... poisonous snake ... |
| a5 | 58. Burning from inside with the fires of remorse ... |
| a6 | ... you tormented his body ... |
| b1 | ... having led him away to his own house ... |
Commentary
Remarks
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. |
References
Miscellaneous
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921a: 108; Sieg and Siegling 1921a p. 108
Translations
Carling 2000: b1 (152), b2 (288); Hackstein 1995: a6 (112); Krause 1952: b4 (178); Thomas 1957: b4 (291); Thomas 1969a: b4 (254)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Krause, Wolfgang. 1952. Westtocharische Grammatik, Band I. Das Verbum. Heidelberg: Winter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921a. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.
Thomas, Werner. 1969a. “Bemerkungen zum Gebrauch von toch. A ptāñkät [B pañäkte, pudñäkte], A koṃ [B kauṃ]: A koṃñkät [B kauṃñäkte] usw.” Orbis 18: 235–68.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements