print

kākmärtik

Cite this page as:	"kākmärtik". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kākmärtik (accessed 11 Dec. 2023).
Meaning:	“ruler, master”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	kamartīke
Equivalent in other languages:	Bactr. καμιρδιγο*
Lexeme variants:	kākmärtik
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kākmärtik	kākmärtikāñ
voc
acc	kākmärtikāṃ	kākmärtikās
gen	kākmärtikyāp
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kākmart m

  	sg
  nom	kākmärt, kākmart
  acc	kākmart
  loc	kākmärtaṃ

  • kākmartṣi

    	sg.m
    acc	kākmartṣinäṃ

  • kākmärttune n

    	sg
    nom	kākmärttuney
    acc	kākmärttuney
    abl	kākmärttuneyäṣ

  • kākmärtik m

    	sg	pl
    nom	kākmärtik	kākmärtikāñ
    acc	kākmärtikāṃ	kākmärtikās
    gen	kākmärtikyāp

  • kākmärtune n

    	sg
    nom	kākmärtune
    acc	kākmärtune
    abl	kākmärtuneyäṣ

    • kākmärtuneṣi

      	sg.m
      acc	kākmärtuneṣiṃ

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: ruler, master

Occurrences

kākmärtik

1	A 21 a2	kupre ne waṣtäṣ mā läñcäl ṣeṣ śtwar dvipäntwā	kākmärtik	ṣpä(t) (ñe)a3(mi)ntuyo kaknu cakravartti wäl nasäl
2	A 34 b3		(kākmä)b4rtik	prasenaji ·e ///
3	A 71 a1	jambudvipā ;	kākmärtik	; wäl näṣ pācar
4	A 97 a3	mäṃt ne sākāś riyā	kākmärtik	ambariṣe wäl ṣe… a4
5	A 97 a6	kāko a6/// ypeyā	kāk(m)ärtik	drume ñomā wäl ṣeṣ
6	A 297 a3	läñcluney· /// a3mne	k(ā)kmärtik	yātälwā – smāṃ •

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.