pācar

Cite this page as:	"pācar". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pācar (accessed 14 Feb. 2026).
Meaning:	“father”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	pācer
Lexeme variants:	pācar; pācarr
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pācar	pācri
voc
acc	pācar
gen	pācri	pācräśśi
loc	pācraṃ
comit
inst
abl	pācräṣ
perl	pācrā
all	pācrac
caus

Lexeme family

• pācar “father” m

  	sg	pl
  nom	pācar	pācri
  acc	pācar
  gen	pācri	pācräśśi
  loc	pācraṃ
  abl	pācräṣ
  perl	pācrā
  all	pācrac

Occurrences

pācar

1	A 14 a5	(knānmune) (m)ā kāwältune mā	pācar	mā mācar mā ṣar
2	A 15 a4	• tmäṣ cem mäśkitāñ	pāca(r)	l· – a5 – – – –
3	A 19 a4	ṣeṣ śuddhodaṃ ñomā wäl	pācar	rāhul ñomā se ā(na)a5(nd)
4	A 21 b5	tmäṣ bṛha(dyu)b5(ti) kuntistsek śla	pācar	mācar pracre(s) śäṃ sewāsaśśäl
5	A 25 a1	cm· – – – – – – – (ptāñ)kät :	pācar	ñi tākiṣ śuddhatoṃ ñom
6	A 25 b6	1 ॥ tmäṣ bṛhadyutis	pācar	mācar śäṃ se –
7	A 57 b1	cem kāswoneṣi wäb1(rṣṣältsuneyo) ///	(pācar)	(mā)cräṣ lyutār eṣäntās wrasaśśi
8	A 59 b2	tsānt-äṃ ॥ tmäṣ temi	pācar	cam wram cami lānt
9	A 59 b5	॥ tmäṣ säm śomine	pācar	waṣt lmo cesäm brāmnāb6(s)
10	A 62 a6	pättāñkät : mäṃt ne	pācar	; niṣpalntu ; wlal(uneyaṃ)
11	A 65 b1	(•) (mäśkit) (träṅ)käṣ kāsu	pācar	mā āṣāṃ naṣt kärpiṃ
12	A 71 a1	kākmärtik ; wäl näṣ	pācar	; ñomyo a2
13	A 74 b1	nu b1 /// penu	pācar	mācräṣ pkänt ·m·m· naṣ
14	A 76 and 83 a3	/// /// k śkaṃ	pācar	ke nu t·· kärsāmä°
15	A 76 and 83 b4	॥ mäśkit träṅkäṣ päklyoṣ	pācar	mät ne wrasom ///
16	A 79 a1	ñātse kleñc tm-äk ylār	pācar	seyacc oki cam o
17	A 84 a1	2 ॥ tmäṣ bodhisatvāp	pācar	mā /// a2 ///
18	A 94 a5	/// lpont ; lānt	pācar	; ārāntāñcāṃ ; lāts
19	A 155 a4	; śwātsi ṣurmaṣ :	pācar	mācar ; se ckācar
20	A 169 b6	sewāñ /// b6 – – – – – – –	pācar	keṃtsy a – – – – – – – – s
21	A 178 b5	/// b5 /// caṣi	pācar	māca(r) n· /// b6
22	A 180 b1	kāru /// /// k	pācar	: 5 kupre ne
23	A 232 b6	; katuṣtär ; mācar	p(ā)car	; käṣṣis pat :
24	A 254 b5	ceṣ wrasañ (:) b5	(pācar)	(mācar) (se) ; (ckācar)
25	A 257 a8	wināseñc ॥ tmäṣ meträkyāp	pācar	brahmāyu purohit • triwamāṃ
26	A 258 b5	b5 /// brahmāyu	pācar	; śaśälpu ñi ;
27	A 260 a5	(k)enäṣ pt· – – – – ptāñkte	pācar	warpiśkeyaṃ ytsi • śmäṣ
28	A 266 a8	ypanträ tālo ·ā ///	(pā)b1car	mācar yärksanträ /// b2
29	A 273 b4	b4 /// (träṅkä)ṣ päklyoṣ	pācar	॥ niṣkramāntaṃ ॥ ratna(śi)kh(i)näṣ
30	A 291 a2	siṃhe ptāñkte kapśiññāñ säṃ	pācar	mācarṣi wci (märkampalṣi) ///
31	A 313 a7	päñ pi ; puklā	pācar	: śtwar śonäṃtwaṃ ;
32	A 326 b4	skenaṣ cami – – s	pācar	/// b5 /// lāntac
33	A 341 b9	21σ 10σ (ākṣiññā)b9räṃ ;	pācar	mācar ; was lo
34	A 356 b2	ṣkārā luksamāṃ triśkās käntwāsyo	pācar	b3 (tä)kwāṣānt nā – –
35	A 356 b3	nā – – (kāp)ñ(e) āriñc	pācar	kuyal·· – – kṣe śwā(ts)i
36	A 360 a3	tāta tāteti vādina ।	pācar	pā /// a4 ///
37	A 360 a6	pitā vṛddha । wireśśi	pācar	okṣu । parāgārā – – –
38	A 382 a2	/// °ṣi : kāruṇik	pācar	; sem waste nātäk
39	A 394 b2	1 ॥ tmäṣ mahendradeve	pācar	·eṃ – cam mäśkitāṃ
40	A 395 a4	täm kaklyuṣuräṣ cem priyadattes	pācar	mācar cam klopyo ime
41	A 407 a3	/// c·r kāpñe āriñc	pācar	/// a4 /// ·āp
42	THT 1514 a2	/// a2 /// ṅk{†ä}	pācar	sūmāgati /// a3 ///
43	THT 1945 b1	– /// b1 ///	pācar	se ///
44	YQ II.3 b5	– ॥ pañcagatinaṃ ॥	pācar	mācarṣiṃ ; kāpñune ;
45	YQ II.4 a2	; śol eṣant ;	pācar	a3 2σ 16σ
46	YQ II.6 a1	raryuräṣ madhyadeśac yäṣ kāpñe	pāa2(car)	(mācarṣi) /// ·k(ā)ñ{†ä} kälyme
47	YQ II.6 a4	kär paräṃ ; pākṣñā-m	pācar	: tsopats kārūṃ ;
48	YQ II.7 a2	(lä)ntäsmāṃ penu käntantuyo wrasañ	pācar	mācräa3(ṣ) /// y(i)ñc sne
49	YQ II.9 a7	pyāmäs tmā-k śkaṃ se	pācar	puttiśparṣinäs lāñcäs āmpuk lkāluneyo
50	YQ II.13 a3	puttiśparṣiṃ ; ñemiyac :	pācar	nāṃa4(tsu) 8σ /// (ptāñkät)
51	YQ III.2 a1	/// (ja)tilṣinäs ārāntāsaśśäl	pācar	śuddhodaṃ lānt māa2(car) ///

pācarr

1	A 61 a4	; lwāśśi okāk ;	pācarr	oki ; späntāll anac
2	A 317 a4	(vidyā)a4dhareśśi pkolye perāk ylār	pācarr	oki tāk • puk
3	A 327 b6	/// b6 /// ṣ	pācarr	oki pukolye mska ///