A 394
| Known as: | A 394; THT 1028 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 394". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a394 (accessed 10 Dec. 2023). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Siŋgim |
| Expedition code: | T II S 47.1 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
Language and Script | |
| Language: | TA; TB |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Meter: | M12 |
Object | |
| Leaf number: | 20-8 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from titus.fkidg1.uni-frankfurt.de by courtesy of the Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS).
Transliteration
| a1 | ra¯ ¯s̝ ta lke mā ññe ṣi – – [m]· yntwa¯ ¯cä me [dhu] – [p]aṃ s̝a ntā¯ ¯s wra sa śśi sñi tsa ryo e la¯ ¯nt – – śwā tsi ntu pa kṣā¯ ¯nt sa |
|---|---|
| a2 | ltā¯ ¯s wri nā¯ ¯s lwā ki sse la¯ ¯nt e ṣā to sa¯ ¯m pñi ntu pu¯ ¯k pu tti śpa rṇa¯ ¯cä yu ṣā lā ñci wa ṣtaṃ ymāṃ pā ca |
| a3 | ra lā¯ ¯nt [t]ā caṃ ma rka mpa lā [t]ā caṃ mā ma rka mpa lā wa tku wä tka smāṃ pa lkā¯ ¯t mro sklu ne kā tkaṃ wa s̝ta s̝la nta |
| a4 | ssi plā kṣā¯ ¯t wa s̝ta s̝la nta ssi ta rko¯ ¯r mā ka lpā¯ ¯t – m· – – : || pa rya ci ntā kaṃ || wa s̝ta s̝la nta ssi pra ti myā mu mo ka |
| b1 | tsaṃ • ṣo¯ ¯m koṃ wä ckoṃ pe śwā si mā tā¯ ¯p tri cäṃ koṃ • śta rcäṃ k· m· – ·pa ñc· k· «śkaṃ» • śwā tsi mā tā¯ ¯p nuna¯ ¯k ṣñā ñcä¯ ¯m ri sā¯ ¯t nä tswa |
| b2 | ssi : 1 || tma¯ ¯s̝ ma he ndra de ve pā ca¯ ¯r ·[eṃ] – ca mma śki tā ms̝a kkoṃ sā sne śwā si nāṃ tsu¯ ¯nt ka rso ra¯ ¯s̝ |
| b3 | wa s̝ta s̝la nta ssi ta rko¯ ¯r yā mtsā taṃ tma s̝sa mma śki¯ ¯t wa s̝ta s̝la nta ssi ka lpo rā lyu tā rme ma¯ ¯s̝ |
| b4 | kā tkmāṃ nāṃ tsu tso pa [ts]· – [ntlu] ne yo tso pa tsaṃ wso ko ne yo wa s̝ta s̝la¯ ¯cä hi ma va¯ ¯nt – li¯ ¯s po sa¯ ¯cä ā la kaṃ |
Transcription
| a1 | räṣ talke māññeṣi – – m·yntwac medhu – paṃṣäntās wrasaśśi sñi tsaryo elant (eṣā) śwātsintu päkṣānt sa- |
|---|---|
| a2 | -ltās wrinās lwākiss elant eṣā tosäm pñintu puk puttiśparṇac yuṣā lāñci waṣtaṃ ymāṃ pāca- |
| a3 | -rä lānt tācaṃ märkampalā tācaṃ mā märkampalā watku wätkäsmāṃ pälkāt mrosklune kātkaṃ waṣtäṣ läntä- |
| a4 | -ssi plākṣāt waṣtäṣ läntässi tärkor mā kälpāt – m· – – : ॥ paryacintākaṃ ॥ |
| 1a | waṣtäṣ läntässi ; pratim yāmu ; mokab1tsäṃ • |
|---|---|
| 1b | ṣom koṃ wäc koṃ pe ; śwāsi mā tāp ; tricäṃ koṃ • |
| 1c | śtärcäṃ k(oṃ) m(ā) (tāp) ; päñc(āṃ) k(oṃ) śkaṃ ; • |
| 1d | śwātsi mā tāp nunak ; ṣñ= āñcäm risāt ; nätswab2ssi : 1 ॥ |
| tmäṣ mahendradeve pācar ·eṃ ·– cam mäśkitām ṣäk koṃsā sne śwāsi nāṃtsunt kärsoräṣ | |
| b3 | waṣtäṣ läntässi tärkor yāmtsātäṃ tmäṣ säm mäśkit waṣtäṣ läntässi kälporā lyutār memaṣ |
| b4 | kātkmāṃ nāṃtsu tsopats(äṃ) (plā)ntluneyo tsopatsäṃ wsokoneyo waṣtäṣ läc himavant (ṣu)lis posac ālakäṃ |
Translation
| a1 | ... he gave to the mendicants alms with his own hand ... |
|---|---|
| a4 | ... on the first and on the second day he did not eat any food; |
| b1 | [also] on the third [and] on the fourth day (he did) not (eat), [and] on the fifth day he did not eat any food ... |
Other
| a1+ | ... den bettelnden Wesen (gab er) mit eigener Hand {G}aben. Speisen wurden gekocht, [und] er gab den Vögeln [wtl. das hüpfende Tier] [und] Wassertieren Gaben. (Schmidt 1974: 226) |
|---|---|
| a2+ | Wenn er in den Palast [wtl. das königliche Haus] ging, sah er [seinen] Vater, den König, bald nach dem Gesetz, bald nicht nach dem Gesetz Befehl gebend. (Schmidt 1974: 189) |
| a3+ | Er bat um Erlaubnis, aus dem Hause zu gehen [d.h. Mönch zu werden], [aber] er erhielt nicht die Erlaubnis, aus dem Hause zu gehen. (Schmidt 1974: 197, 422) |
| a4+ | Da er den starken Entschluss, aus dem Hause zu gehen, gefasst hatte, aß er am ersten Tage [und] auch am zweiten Tage keine Speise. [Auch] am dritten Tage [und] am vierten Tage (aß er) nicht, [und] am fünften Tage aß er keine Speise. Vielmehr gab er sich selbst hin zu verhungern. (Schmidt 1974: 317-8) |
| b2+ | Als darauf [sein] Vater Mahendradeva ... den Prinzen als einen, der sechs Tage ohne Speise geblieben war, erkannt hatte, gab er ihm [von sich aus] die Erlaubnis, aus dem Hause zu gehen. (Schmidt 1974: 491) |
References
Miscellaneous
Online access
IDP: THT 1028; TITUS: THT 1028
Translations
Schmidt 1974: a1 a2 (226), a2 a3 (189), a3 a4 (197, 422), a4 b1 b2 (317-8), b2 b3 (491)
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD thesis, Universität Göttingen.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements