kātkmāṃ

Cite this page as:	"kātkmāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kātkmāṃ (accessed 14 Dec. 2025).
Meaning:	“being joyful”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	katkemane
Lexeme variants:	kātkmāṃ; kātkmāṃn
Number:	singular; plural
Stem:	present
Stem class:	2
Valency:	intransitive
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kātkmāṃ	kātkmāṃ	kātkmāṃ	kātkmāṃ
voc
acc	kātkmāṃ	kātkmāṃ	kātkmāṃ	kātkmāṃ
gen
loc
comit
inst	kātkmāṃnyo	kātkmāṃnyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kātk-
  • kātk- “rejoice, be glad” “give pleasure, make glad” gv
    • kātk- “rejoice, be glad” “give pleasure, make glad” gv.prs2

      	sg.act	pl.act
      2		kāckäc
      3	kāckäṣ	kāckār

      • kātkmāṃ “being joyful” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kātkmāṃ	kātkmāṃ	kātkmāṃ	kātkmāṃ
        acc	kātkmāṃ	kātkmāṃ	kātkmāṃ	kātkmāṃ
        inst	kātkmāṃnyo	kātkmāṃnyo

      • kāckäl “rejoice, be glad” “give pleasure, make glad” part.prs2

        	sg.m
        nom	kāckäl

  • kātk- “to make glad, please” kaus
    • kātk- “to make glad, please” kaus.prs8

      	sg.mid
      3	kātkṣāt, kātkäṣtär, kātkäṣtär-ñi

      • kātkäsmāṃ “making glad, pleasing” part.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ
        acc	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ

      • kāktässi “to make glad, please” inf.n.prs8

        	sg
        nom	kāktässi
        acc	kāktässi

      • kātkṣant “making glad” ptcp.prs8

        	sg.m	sg.f
        nom	kātkṣant	kātkṣant
        acc	kātkṣantāṃ	kātkṣantāṃ

    • kātk- “to make glad, please” kaus.subj9b
      • kātkässi “to make glad, please” inf.n.subj9b

        	sg
        nom	kātkässi
        acc	kātkässi

Occurrences

kātkmāṃ

1	A 10 b1	wram ; kälporā ;	kātkmāṃ	kälkāl ; ṣäññā tāṣ
2	A 60 b2	ritāmār : 1 ॥	kātkmāṃ	nāntsuṣ cem ākläṣlye śl=
3	A 66 b1	tñi ñātse kumnäṣ ॥	kātkmāṃ	n(āṃtsu) b2 /// tmäṣ
4	A 71 a3	naṣ tanis pratipakṣ ॥	kātkmāṃ	nāntsu wäl träṅkäṣ mänt
5	A 144 and THT 2485 a6	a6 /// (tmä)ṣ	kātkmāṃ	nāṃtsu träṅkäṣ kri ñi
6	A 156 b4	b4 /// khā vāskāñc	kātkmāṃ	nāṃtsus ṣñi klośnäṣ tarkas
7	A 254 a7	tsopats mkälto lyutār memaṣ	kātkmāṃ	(nā)a8(ntsuṣ) (sne) (kaś) (ṣiyak)
8	A 264 b5	(ka)b5klyuṣuräṣ ñäkci wäl wlāṃñkät	kātkmā(ṃ)	nāṃtsu ñäkciṃ kropaśś(äl) ///
9	A 265 a8	saṃt· /// a8 ñ{†ä}	kātkmāṃ	n-äṃ • ॥ ṣā(mn)er(na)ṃ
10	A 279 a2	॥ täm kaklyuṣuräṣ wrasañ	kātkmāṃ	/// a3 /// m
11	A 287 and 259 b5	(tmäṣ) (suma)ti mār ñkät	kāt(kmā)ṃ	(naṣ) (•) (pa)rinirmitavaśavar(t)i(ṣ)iṃ ñäkciṃ
12	A 288 b2	w(aṣtäṣ) (lantuṣ) (el) (e)b2luneyā	kātkmāṃ	nāṃtsuṣ ṣñi ṣñi kälymeyaṃ
13	A 288 b6	(tsitoräṣ) (träṅkäṣ) (klyom) (metrak)	(kātkmāṃ)	(nasa)b7m se kuc ne
14	A 299 b7	lakeyaṃ orto lymāṣt ॥	kātkmāṃ	nāṃtsus brahmāvati träṅkäṣ kācke
15	A 302 b5	ptāñkät käṣṣi āsānäṣ kātäk	kātkmāṃ	nāṃ b6 /// p
16	A 317 b1	– – – – ·ñ· mrāc śpālyo	kātkmāṃ	nāntsuṣ ·ä /// b2
17	A 318 and 319 a8	; (kuya)ll aśśi ;	kātkmāṃ	waṅkmāṃ ; karemāṃ ;
18	A 394 b4	kälporā lyutār memaṣ b4	kātkmāṃ	nāṃtsu tsopats(äṃ) (plā)ntluneyo tsopatsäṃ
19	A 401 a1	a1 /// kär	kātkm(ā)ṃ	nāṃtsu ñ· /// a2
20	THT 1422.d a2	l· /// a2 ///	kātkmāṃ	nāṃts· /// a3 ///
21	YQ I.1 a2	(waṣtäṣ) (lantuṣ) /// (luneyā)	k(ā)tkmāṃ	nāṃtsuṣ ṣñi ṣñi kälymeyaṃ
22	YQ I.1 b1	/// träṅkäṣ klyom metrak	kātkmāṃ	nasam se kuc ne
23	YQ I.3 a3	– a3 ///	(kā)tkmāṃ	mäskär ॥ tiṣye träṅkäṣ
24	YQ I.4 a7	dakṣinaa7(ki) 16σ /// ॥	kātkmāṃ	nāṃtsu bādhari brāmaṃ kurosāṃ
25	YQ II.1 a3	tlāa3(luneyo) /// (k)l(i)s(ā)ṣt ॥	kātkmāṃ	akmalyo bādhari träṅkäṣ kāsu
26	YQ II.2 a4	ptāñkät käṣṣi ārkiśoa4(ṣṣaṃ) ///	(kāt)kmā(ṃ)	nātsu • maiträyo worūnt
27	YQ II.14 a8	klyom śāa8(snaṃ) /// kāckeyo	kātkmāṃ	nāṃtsu ñañmusāṃ kapśiño śl=
28	YQ II.15 a5	॥ wlāñkät träa5(ṅkäṣ) ///	(kā)tkmāṃ	nātsu • klyomänt meträkyāp
29	YQ III.3 b4	ptāñäktañ prattika-ptāb4(ñäktañ) /// (kaklyuṣu)räṣ	kātkmāṃ	nāṃtsunt kulewāñ träṅkiñc hiśt
30	YQ III.10 b6	b6 /// (ś)ākkeñ	kātkmāṃ	nāṃtsuṣ ptāñkät käṣyāp peṃ

kātkmāṃn

1

A 278 a8

oki puk sām wartsi

kātkmāṃn

tāk • tmäṣ ptāñkät