śāsnaṃ
| Cite this page as: | "śāsnaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śāsnaṃ (accessed 07 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “teaching, commandement” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | śāsaṃ |
| Equivalent in other languages: | Skt. śāsana- "ruling, commandment, instruction" |
| Lexeme variants: | śāsnaṃ |
| Number: | singular |
| Case: | locative |
| Gender: | masculine_singular |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | śāsaṃ | ||
| voc | |||
| acc | śāsaṃ | ||
| gen | śāsnis | ||
| loc | śāsnaṃ | ||
| comit | śāsnaśśäl | ||
| inst | |||
| abl | śāsnäṣ | ||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- śāsaṃ “teaching, commandement”
msg
sg pl nom śāsaṃ acc śāsaṃ gen śāsnis loc śāsnaṃ comit śāsnaśśäl abl śāsnäṣ
Occurrences
śāsnaṃ
| 1 | A 266 a5 | /// a5 ni ptāññäkte | śāsnaṃ | kus ne pā /// |
| 2 | A 287 and 259 a4 | wrasañ śoṣi cmoläṃtwaṃ ñi | śāsnaṃ | tsälpāluneṣi a5 (ākāl) (rināntāñ) |
| 3 | A 287 and 259 a7 | ne ṣakk atsek ñi | śāsnaṃ | kāswone(yntu) (yo)a8(nmāluneṣi) (ākāl) (rito) |
| 4 | A 300 a5 | aśśāñ yas : śākyamunis | śāsnaṃ | näkṣantāñ ; śäk-ṣäk-pi risaṃ |
| 5 | A 311 a4 | nkäṃsamāṃ tñi ; krant | śāsnaṃ | ; kälpāmät was ; |
| 6 | YQ II.14 a4 | praṣtaṃ nä a4 /// | śāsnaṃ | waṣtäṣ läñcluneyo tri asaṃkheṣi |
| 7 | YQ II.14 a7 | /// – kakmuṣ tñi | śāsnaṃ | waṣtäṣ lanturäṣ saṃsāräṣ tsälpeñc |
| 8 | YQ II.14 a7 | tämyo pläc tu klyom | śāa8(snaṃ) | /// kāckeyo kātkmāṃ nāṃtsu |
