āsānäṣ

Cite this page as:	"āsānäṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āsānäṣ (accessed 17 Oct. 2026).
Meaning:	Carling et al. 2009: “seat”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	asāṃ
Equivalent in other languages:	Skt. āsana-
Lexeme variants:	āsānäṣ
Number:	singular
Case:	ablative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	āsāṃ	āsāñi
voc
acc	āsāṃ	āsānäs
gen	āsānis
loc
comit
inst
abl	āsānäṣ
perl	āsānā
all	āsānac
caus

Lexeme family

• āsāṃ “seat” m

  	sg	pl
  nom	āsāṃ	āsāñi
  acc	āsāṃ	āsānäs
  gen	āsānis
  abl	āsānäṣ
  perl	āsānā
  all	āsānac

Occurrences

āsānäṣ

1	A 61 b4	1 ॥ tmäṣ bodhisattu	āsāb5(näṣ)	(kātäk) /// (kalka)m näṣ
2	A 142 a3	/// a3 /// ṣ	āsānäṣ	kātäk lo /// a4
3	A 185 a5	/// a5 – l	āsānäṣ	kātäk āmā /// a6
4	A 302 b5	täṣ we ptāñkät käṣṣi	āsānäṣ	kātäk kātkmāṃ nāṃ b6
5	A 315 and 316 a8	: vaiḍur yokāñ ;	āsānäṣ	; (opläṣ) (nu) ;
6	YQ III.5 b8	märkampalṣi b8 /// (ynā)ñmuneyā	āsānäṣ	kākätkuṣ lāṃtsāṃ keneñc ॥

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.