🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

tsopats

Cite this page as:"tsopats". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tsopats (accessed 29 May 2024).
 
Meaning:“big”; “immense”; “horrible”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:orotstse
Lexeme variants:tsopats; tsopots
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):-ṃ
Nom. pl. (masc.):-e

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomtsopatstsopatsiśāweśāwaṃ
voc
acctsopatsäṃtsoptsāṃśāwes
gentsoptsāp
locśāwesaṃ
comit
instśāwaṃnyo
ablśāwesäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

tsopats

1A 24 a2ptāñkät käṣyāp a2parnoreyātsopatstampes ñ· – – – – (yā)mluneyā
2A 38 b3…nyo cami ptāñäktaṃtso(pats)/// b4ñi cami
3A 55 b5wrasom tsopatsäṃ arkämnāṣiṃ wärtaṃtsopab6(ts)/// ·s· käryatsum
4A 63 b1b1(ñäktes) (riyann) (o)kitsopatskär-paräṃ pākär tāk
5A 67 b4tkanā e b4///(tso)patskācke kātäktmäṣ
6A 68 a1(jam)budv(i)p säs ; stäktsopa(ts); ///
7A 78 a3 ; ṣpäṃ lkāltsopa(ts)wäl ; caṃ wraman
8A 98 b4/// wärpinträ ॥ tämyotsopatswäl pāpṣuñcäśśi ānāsās b5
9A 122 b2āmāśās b2/// pälskestsopatskāckeb3///
10A 125 and THT 1425.e and A 117 a1pättāñkät käṣṣi (träṅ)käṣtsop(ats)/// (wkäṃ) pe wlalune
11A 145 b6kātse ñäkciṃ wäryo ywictsopatstarp cäṣ antul(e) säm
12A 196 b3··y· /// b3– –tsopatstampeñ pe /// b4
13A 213 a5w·kal kapśa – (10-)8tsopatskārme (ka)pśiññum 10-9 kāsu
14A 221 b7c : wät kroptsopats; mäskatär ; ākläṣlyeśśi
15A 230 b3/// 10σ ///tsopats; wäl nuna-k «:»
16A 254 a7nermitṣinäs wrassaśśäl ātli kulewāñtsopatsmkälto lyutār memaṣ kātkmāṃ
17A 284 b5śwāl /// b5///(tso)patstāpa-ṃ ñomā ña ///
18A 301 b7maitraṃpurpārtsopatswä · ;
19A 313 b7kāsu ; ṣokyo nutso«ṣ/p»ats: puttiśparäṃ ; yśe
20A 317 a8pältsäṅkāṣ ṣokyo – – – –tsopatskär-paräṃ säm nṣac sāspär··
21A 332 a6träṅkäṣ ṣokyo nu knānmāñcäśśitsopats/// a7– – – ṣ«†ä»
22A 340 b3 ; pākär tā(k)(tsopa)ts; kapśño empele :
23A 345 a1täm kaklyuṣuräṣ nande träṅkäṣtsopatskälp napenäśśi p·ky· ts·
24A 354 b3s· : ptāñäktes tsraṣisātsopatsāñmatsumäñcsā : prātimokäṣ ṣaṣärpu
25A 397 b1/// naṃ nu ṣokyotsopatscämplune lkātr-äṃ kuyalt(e) – –
26A 413 a2yśa /// a2///(tso)patstampeñ penu ñäkci ///
27A 422 a2/// (av)y(a)yam •tsopatscämplam /// a3
28A 426 b2/// t· : cuts(opa)tskäryā lot(klu)ne kupre yayaiva
29A 461 a3ā«ṅ»kar ॥ mahāśaila •tsopats/// a4/// neyumiṃ
30THT 1382.b b1b1/// ·o ·tsopatswäl ākṣiññam-ci s· –
31THT 1473 a3/// a3/// eṃtsṣanttsopatsnā māṃ naṣt
32THT 2153 a2a2/// – ṣtsopatswäl kupre /// a3
33THT 2463 a1a1/// – spreṃtsopatsmä – /// a2
34YQ I.2 a6se tām praṣt näṣtsopaa7(ts)/// raṃ ॥ päñ
35YQ I.3 b6 naṣ nākämyo :tsopatspälkäṣ ; käṣṣi b7
36YQ II.5 a2/// (wakal) (kapśañi) (10-8) (t)s(o)patskārme kapśiññum 10-9 kāsu
37YQ II.6 a4; pākṣñā-m pācar :tsopatskārūṃ ; pukaṃa5(lymā-ṃ)
38YQ II.10 b1; esnaṃ wärts :tsopatssmak kapśño ; tsātsekw
39YQ III.7 b1/// (saṃsā)raṃ ārkiśoṣṣiṃ spärkotsopatsmäskatär kupre ne teṣi
40YQ III.10 a4ptāñkät käṣṣi träṅkäṣtsopaa5(ts)/// (ṣom)m (o)kāk ṣāmaṃ
41YQ III.12 a5yärk ; yāmurā ;tsopatsparäṃ : wire ekre

tsopots

1A 359 a19a19/// hārambhāṃ ।tsopotstalke sne tsopots arṣ·
2A 359 a19tsopots talke snetsopotsarṣ· /// a20///