ṣāmaṃ

Cite this page as:	"ṣāmaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣāmaṃ (accessed 19 Mar. 2025).
Meaning:	“monk”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ṣamāne
Equivalent in other languages:	Gand. ṣamana-
Lexeme variants:	ṣāmaṃ
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ṣāmaṃ	ṣāmnāñ
voc
acc	ṣāmaṃ	ṣāmnās
gen	ṣāmne	ṣāmnāśśi
loc	ṣāmnaṃ
comit
inst
abl		ṣāmnāsäṣ
perl	ṣāmnāk	ṣāmnāsā
all		ṣāmnāsac
caus

Lexeme family

• ṣāmaṃ “monk” m

  	sg	pl
  nom	ṣāmaṃ	ṣāmnāñ
  acc	ṣāmaṃ	ṣāmnās
  gen	ṣāmne	ṣāmnāśśi
  loc	ṣāmnaṃ
  abl		ṣāmnāsäṣ
  perl	ṣāmnāk	ṣāmnāsā
  all		ṣāmnāsac

  • ṣāmañi “of a monk”

    	sg.m
    nom	ṣāmañi
    acc	ṣāmañiṃ, ṣāmañi
    gen	ṣāmañiyap

    • ṣāmnune “monkhood” n

      	sg
      nom	ṣāmnune
      acc	ṣāmnune
      gen	ṣāmnuneyis
      abl	ṣāmnuneyäṣ
      all	ṣāmnuneyac

      • ṣāmnuneṣi “monkhood”

        	sg.m
        acc	ṣāmnuneṣiṃ

Occurrences

ṣāmaṃ

1	A 91 a1	a1 ///	ṣāmaṃ	nāṃtsu na – – – – – n·ky·
2	A 104 b6	/// kalkam näṣ udāyiṃ	ṣāmaṃ	käṣṣiṃ yā – –
3	A 113 b2	॥ täm kaklyuṣuräṣ säm	ṣāmaṃ	la – b3 ///
4	A 114 b2	· ñ· kt· s	ṣāmaṃ	nāṃtsuñcäs ñäktas pälk(ā)luneyā b3
5	A 117 b5	; saṃvarṣiṃ ; päṣtāk	ṣāmaṃ	: 1 mkälto āknats
6	A 125 and THT 1425.e and A 117 b5	/// sāṃtäk saṃvarṣiṃ päṣtāk	ṣāmaṃ	: 1 mkälto āknats
7	A 156 b6	nande mäśkit waṣtäṣ läc	ṣāmaṃ	lo tā – ///
8	A 243 b1	– ·wā wäṣpā ;	ṣāmaṃ	ñi – ; käṃtsāṣantāṃ
9	A 258 b2	॥ tmäṣ siṃhe wäl	ṣāmaṃ	nāṃtsu kaksunt wsokaṃ indrisyo
10	A 269 and 290 a7	: mā tu (ats)	(ṣāmaṃ)	; (puk) (wäknā) (ñi)
11	A 278 b1	; lenac kälk ;	ṣāmaṃ	sas lmo ; p(l)ya
12	A 304 b4	/// ·ñ·c rinātār ॥	ṣāmaṃ	träṅkäṣ päklyoṣ mälkärteṃ :
13	A 305 b3	– – – – b3 /// (śaṅ)kh(e)	ṣāmaṃ	träṅkäṣ śärsā ñom-kälywāts śärsā
14	A 332 a3	kus ne bahuśrutāṃ knānmānäṃt	ṣāmaṃ	yärkā ya /// a4
15	A 338 b6	käṃ pu tere •	ṣāmaṃ	mā ñomā kenäl mā
16	A 353 b1	lantu – ālyk(e)s pälkṣant	ṣāmaṃ	mäskaträ ālykes miyäsmāṃ (1)
17	A 354 a4	: pukyo kāsu kākropu	ṣāmaṃ	– – – – – – – a5 /// āneñci
18	A 358 a3	(śā)lyās pracar ; ānant	ṣāmaṃ	; wsokoneyo ; lkeñcy
19	A 360 a11	na tāvatā bhavati ।	ṣāmaṃ	mā täppreṃ ṣolār mäskaträ
20	A 398 b5	/// b5 /// penu	ṣāmaṃ	bra(m)n(ä)ṣ kuc ne (c)wäṣ
21	A 404 b6	/// (lā)ñci waṣtäṣ läc	ṣā(maṃ)	/// b7 ///
22	A 439.a b3	b3 /// – śākkiṣi	ṣām(a)ṃ	/// b4 /// s{†ä}
23	A 446 a1	a1 /// ·ṣ(o)mm okāk	ṣāmaṃ	kenträ • /// a2
24	THT 1489.a a3	a3 /// n·ṃ säm	ṣāmaṃ	wärtka nā – ///
25	THT 1584.b a1	va tsaṃ bahulāsis tmäṣ	ṣāmaṃ	a2 /// – bho
26	THT 1584.h b2	/// b2 /// ·s·	ṣāmaṃ	wläs • tasya ///
27	THT 1849 a1	a1 /// ·ā	ṣāmaṃ	se – /// a2
28	THT 1890 b2	·y· /// b2 ///	ṣāmaṃ	·e ///
29	THT 2644 a3	– wi ṣ·a ntāṃ	ṣāmaṃ	– sa – ///
30	YQ II.14 b2	yäm ; semäśwaṃ :	ṣāmaṃ	näṣ peṃtsār ; wasämpāt
31	YQ III.10 a5	tsopaa5(ts) /// (ṣom)m (o)kāk	ṣāmaṃ	kenträ • camaṃ kälymeyā