Announcements

indrisyo

Cite this page as:"indrisyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_indrisyo (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“sense organ”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:indri
Equivalent in other languages:Skt. indriya-
Lexeme variants:indrisyo
 
Number:plural
Case:instrumental
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom indri indriñ, indrintu
voc
acc indri indris, indrintu
gen indriyis indrintwāśśi
loc
comit
inst indrisyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: sense organ

Occurrences

indrisyo

1A 81 b2/// (bodhi)satveṃ tsraṣṣuneyo spānteindrisyoāñcālyi tsaräṃnyo lā ///
2A 153 a2a2/// · älyuntindrisyoṣät akmalyo kälymāṃ pälkoräṣṣ
3A 258 b2 kaksunt wsokaṃindrisyopāpṣune k(n)ä{ṣ/s}(si) b3
4A 304 b1b1/// ksuntindrisyo: āk(ā)l ñi aräṣt

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.