ñomā

Cite this page as:	"ñomā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñomā (accessed 14 Mar. 2026).
Meaning:	“name”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ñem
Lexeme variants:	ñomā
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ñom	ñomäntu
voc
acc	ñom	ñomäntu
gen
loc
comit
inst	ñomyo-kk
abl
perl	ñomā
all
caus

Lexeme family

• ñom “name” n

  	sg	pl
  nom	ñom	ñomäntu
  acc	ñom	ñomäntu
  inst	ñomyo-kk
  perl	ñomā

  • ñomiṃ “having the name, called”

    	sg.f
    nom	ñomiṃ

  • ñomum “name”

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	ñomum	ñomumiṃ	ñomumäṣ
    perl	ñomumäntā

Occurrences

ñomā

1	A 4 a4	(kä)a4rṣnānt mäṃt ne krośavati	ñomā	okar naṣ äntāṃ tkanā
2	A 7 b6	tṣaṃ naṣ ; āñcäm	ñomā	: mäṃt ne kratswsaṃ
3	A 11 a2	neṣā-k lāṅk riyaṃ laṅkeśvareṃ	ñomā	lāntune wsā-ṃ täm (ṣu)a3rmaṣ
4	A 18 b5	äntā ne mahāprabhā(se) b5	ñomā	wäl ṣeṣ waśirr oki
5	A 19 a2	wrasaśśi śolaṃ śākyamu(ni) a2	ñomā	täṣne wäknā kakmu āṣānik
6	A 19 a4	lāts mācar ṣeṣ śuddhodaṃ	ñomā	wäl pācar rāhul ñomā
7	A 19 a4	ñomā wäl pācar rāhul	ñomā	se ā(na)a5(nd) ñomā upasthāyak
8	A 19 a5	rāhul ñomā se ā(na)a5(nd)	ñomā	upasthāyak śāriputträ modgalyāyaṃ ñomā
9	A 19 a5	ñomā upasthāyak śāriputträ modgalyāyaṃ	ñomā	agrayugi ākläṣlye ṣeñc-äṃ säm
10	A 25 a2	ya – – – – – – (:) (rāhu)l	ñomā	se ānand spaktānik śāriputträ
11	A 37 a1	a1	ñomā	ñäktaśśi pättāñkät /// a2
12	A 49 a4	/// (pa)t nu kanaṣke	ñomā	wäl ṣeṣ ptāñäkte märkampalaṃ
13	A 51 a5	/// (mä)tn(e) mṛgamātträk	ñomā	wärtiṃ lu /// a6
14	A 97 a6	/// ypeyā kāk(m)ärtik drume	ñomā	wäl ṣeṣ säm ypeyu
15	A 101 a2	(śra)luneyo pälkäs(s)i kuyalte gautam	ñomā	riṣaa3(k) /// waṣtäṣ läc
16	A 118 a3	(droṇodaṃ) • amṛdodaṃ •	ñomā	śtwar sewāñ tākar-äṃ •
17	A 120 b3	träṅkäṣ b3 /// (dha)rmavare	ñomā	wäl ṣeṣ mar yas
18	A 127 a2	tampeyum /// (nandaca)a2ritanāṭkaṃ nandapravrājaṃ	ño(mā)	/// a3 pekant kasanāki
19	A 128 and 130 a6	(ca)mi se nuna-k mahādeve	ñomā	wäl tāk täpren-äk ///
20	A 128 and 130 b1	cami se penu tämne-k	ñomā	wäl tāk okāk ṣi
21	A 128 and 130 b1	tāk okāk ṣi ///	(ño)b2mā	ca(kra)varttiñ lāś (tāka)r puk
22	A 128 and 130 b4	ymār wrasaśś(i) (pra)sk(i) ///	(ño)b5mā	näṣ na /// lkāmä
23	A 169 a3	cär was ākṣiññams-äm – – – –	ñomā	śākkiṣi mäś(k)i /// a4
24	A 179 a2	sas walyiṣi cmo(l) kaṃḍahe	ñomā	wälts a3 /// (wa)lyīṣiñ·
25	A 179 a3	(wa)lyīṣiñ· cmolu vade vaṭaphuke	(ño)mā	we wälts wart(sy)o a4
26	A 179 a4	/// (c)m(o)lu avalambake pralambake	ñomā	we wälts walyīṣi –
27	A 179 a5	a5 /// l sthirake	(ñ)o(m)ā	– – – – śśäl pokeṃ –
28	A 179 b2	ñc·k śwāṣ – – – – – – – snanakeś·	ñ(o)m(ā)	– – – b3 /// sas
29	A 179 b3	cmol saṃpar· vart·· ni	ñomā	wälts walyīṣiṃ – – b4
30	A 179 b4	(cmo)lu candra(pra)bhe • candramukhe	ñomā	we wälts walyīṣiṃ wa(rt)sy(a)
31	A 179 b5	/// ·y· sn· jyotsnamukhe	ñomā	we walts walyiṣiṃ wartsya
32	A 179 b6	wartsya b6 /// śivake	ñomā	wälts walyīṣiṃ wartsyaśśäl särśinä
33	A 180 b3	tu /// /// r	ñob4mā	neṣ mā /// ///
34	A 215 a1	we pi pukäl sarvapāṣāṇḍik	ñom(ā)	/// a2 /// (śäk)
35	A 222 b7	käṣṣi : 100-10-2 ajātaśat;ru	ñomā	; ṣeṣ wäl tām
36	A 223 b3	wi /// b3 dvāje	ñomā	ṣeṣ prāmmaṃ /// b4
37	A 226 b4	80-7 ॥ maitreyā(va-)b4dānavyākaraṇaṃ āgārikanarakopapatti	ñomā	wikiwepiñci pāk : •
38	A 247 b3	klisāṣlune säm ; wāsaṃ	ñomā	; tmäkyo-k wlo tñi
39	A 253 a6	॥ maitreyasamiti nāa6(ṭkaṃ) (guru)darśaṃ	ñomā	śäkṣapint nipātt ār ॥
40	A 255 a2	puklā wrasaśśi (śolaṃ) (śi)kh(i)	(ñomā)	(ptāñ)kät ṣ(e)ṣ säm penu
41	A 255 a3	puklā wrasaśśi śolaṃ viśvabhū	ñomā	ptāñkät ṣeṣ säm pea4(nu)
42	A 255 a5	puklā wrasaśśi śolaṃ krakasundi	ñomā	ptāñkät ṣeṣ säm penu
43	A 255 a6	puklā wrasaśśi śolaṃ kanakamuni	ñoa7(mā)	(ptañkät) ṣeṣ säm penu
44	A 255 a8	puklā wrasaśśi śolaṃ kāśyap	ñomā	ptāñkät ṣeṣ säm penu
45	A 255 b1	puklā wrasaśśi śolaṃ śākyamuni	ñomā	ptañkät ṣeṣ säm penu
46	A 258 a8	/// (:) śākyamuni ;	ñomā	tämne ; wäknā kakmu
47	A 258 b3	raritwu maitreyasamiti nāṭkaṃ siṃhavyākaraṃ	(ñomā)	(wi)b4(kiṣäkpint) /// (nipāt) (ār)
48	A 260 b7	ptāñkät käṣyāp se sumane	ñomā	okät-tmāṃ śtwar-wälts brāmmañinä(s) (ma)narkās
49	A 263 a6	raritwunt maitreyasamiti nāṭkaṃ aniruddhavadāṃ	ñomā	trit nipā(t) (ār) ///
50	A 270 b3	(puklā) (wrasa)śśi śolaṃ metrak	ñomā	tämne wäknā kakmu •
51	A 284 b5	b5 /// (tso)pats tāpa-ṃ	ñomā	ña /// b6 ///
52	A 287 and 259 a3	p(o)ñś ॥ maitreyasamit(i)nāṭk(aṃ) (niraya)a3(nidarśaṃ)	(ñomā)	(wikipäñpint) (ni)pāt ār ॥
53	A 289 a4	a4 7σ /// (vāsave)	(ñ)omā	wäl ṣeṣ kuc ne
54	A 289 a4	kuc ne täm ratnaśikhi	ñomā	ñäktaśśi ptāñkäa5(t) 11σ ///
55	A 302 b7	raritwunt b7 /// k	ñomā	śtärt nipāt{†ä} – – kulapakāṃ
56	A 304 a5	säs nātäk waṣtäṣ lantu	ñomā	oṅk a6 /// sārathi
57	A 338 b6	tere • ṣāmaṃ mā	ñomā	kenäl mā penu k·
58	A 381 a1	pissaṅkäṃtwe • ñuk (tä)ṣne	ñomā	aśi • śoṣi saṅk(ā)vaśeṣäṃtu
59	A 381 a4	s· – ñuk täṣne	ño(mā)	a(śi) • to a5
60	A 397 a6	/// ·e wkänyo pākañ	ñomā	śäk okät pi ṣäññuneyā
61	A 448 a6	a6 he śkaṃ (c)esmi	ñomā	war(p)i(śk)e /// a7 ///
62	PK NS 2 b2	nesset yal 20-1 ke	ñomā	ne b3 (yāme)ñc cami
63	THT 1525 b2	– rṇeṃ pälkā n·ts	ñomā	– /// b3 ///
64	YQ I.6 a8	we pi pukäl sarvapāṣāṇḍik	ñomā	tab1(lke) 7σ /// –
65	YQ II.15 b7	b7 /// (mai)t(r)eyapravrajaṃ	ñomā	wät nipāt ār ॥
66	YQ N.2 and N.6 b4	/// (lā)nt se devadatte	ñomā	mäśkit ṣe(m) /// b5