Caravan

Announcements

print

Work in progress

A 223

Known as:A 223; THT 856
Cite this page as:Gerd Carling. "A 223". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a223 (accessed 29 Nov. 2023).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Šorčuq
Specific find spot:Stadthöhle
Expedition code:T III Š 92.27
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary

Object

Manuscript:MAV-α
Leaf number:100-9
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:7

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1– – – – mtsāṃ ka ṣṣī vyā ka ri¯ ¯t ///
a2– – – sa ko ssi kā ma twā ske ///
a3– [p]l· ta¯ ¯k caṃ wra ma¯ ¯s̝ : ko s[s]i ///
a4: po ntsāṃ wṣe lyä mpa ttāṃ ñka[¯] [¯t] ///
a5100 10 6 ha sta ke ño ///
a6sa¯ ¯m mro ska¯ ¯t sma le y· ///
a7ā kṣi ñā¯ ¯m ka ṣṣī ā lā ///
b1śa lśā saṃ kī pa¯ ¯cä : a rsā ///
b2pā cä rmā cä rsa rki ñco mā wi ///
b3dvā je ño mā ṣe¯ ¯s̝ prā mmaṃ ///
b4ñkta¯ ¯s̝ la cwa s̝ta¯ ¯s̝ ka lp· ///
b5– ··ṃ ñka¯ ¯tma rka mpa lmā ///
b6– – – – lya ma¯ ¯s̝ we ñä¯ ¯s̝ «tā» «mpra»«¯» «¯»«s̝t» ·l[y]· ///
b7– – – – snyo ko : o ma ske nāṃ pra ///

Transcription

a1 – – – – mtsāṃ käṣṣī vyākarit ///
a2 – – – s«†ä» kossi kāmat wāske ///
a3 – p l(o)täk caṃ wramäṣ : kossi ///
a4 : pontsāṃ wṣe lyäm pättāṃñkät ///
a5 100-10-6 hastake ño ///
a6 säm mroskat smaley· ///
a7 ākṣiñām käṣṣī ālā ///
b1 śäl śāsaṃ kīpac : arsā ///
b2 pācär mācär särkiñco wi ///
b3 dvāje ñomā ṣeṣ prāmmaṃ ///
b4 ñktaṣ läc waṣtäṣ kälp· ///
b5 – ··ṃñkät märkampal ///
b6 – – – – lyamäṣ weñäṣ tām praṣt ·ly· ///
b7 – – – – sny oko : omäskenāṃ pra ///

Commentary

Remarks

Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.
Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).

References

Online access

IDP: THT 856; TITUS: THT 856

Edition

Sieg and Siegling 1921a: 111; Sieg and Siegling 1921a p. 111

Translations

Carling 2000: a4 (303); Thomas 1969c: a4 (201)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921a

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921a. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

Thomas 1969c

Thomas, Werner. 1969c. “Zu den Ausdrücken für Tag und Nacht im Tocharischen.” Central Asiatic Journal 13: 199–206.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”