A 223
| Known as: | A 223; THT 856 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 223". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a223 (accessed 27 Jul. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 92.27 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | MAV-α |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 7 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| lf | 100 9 |
|---|---|
| a1 | – – – – mtsāṃ ka ṣṣī vyā ka ri¯ ¯t /// |
| a2 | – – – sa ko ssi kā ma twā ske /// |
| a3 | – [p]l· ta¯ ¯k caṃ wra ma¯ ¯s̝ : ko s[s]i /// |
| a4 | : po ntsāṃ wṣe lyä mpa ttāṃ ñka[¯] [¯t] /// |
| a5 | 100 10 6 ha sta ke ño /// |
| a6 | sa¯ ¯m mro ska¯ ¯t sma le y· /// |
| a7 | ā kṣi ñā¯ ¯m ka ṣṣī ā lā /// |
| b1 | śa lśā saṃ kī pa¯ ¯cä : a rsā /// |
| b2 | pā cä rmā cä rsa rki ñco mā wi /// |
| b3 | dvā je ño mā ṣe¯ ¯s̝ prā mmaṃ /// |
| b4 | ñkta¯ ¯s̝ la cwa s̝ta¯ ¯s̝ ka lp· /// |
| b5 | – ··ṃ ñka¯ ¯t mā ma rka mpa lmā /// |
| b6 | – – – – lya ma¯ ¯s̝ we ñä¯ ¯s̝ «tā» «mpra»«¯» «¯»«s̝t» ·l[y]· /// |
| b7 | – – – – snyo ko : o ma ske nāṃ pra /// |
Transcription
| lf | 100-9 |
| a1 | – – – – mtsāṃ käṣṣī vyākarit /// |
|---|---|
| a2 | – – – s«†ä» kossi kāmat wāske /// |
| a3 | – p l(o)täk caṃ wramäṣ : kossi /// |
| a4 | : pontsāṃ wṣe lyäm pättāṃñkät /// |
| a5 | 100-10-6 hastake ño /// |
| a6 | säm mroskat smaley· /// |
| a7 | ākṣiñā-m käṣṣī ālā /// |
| b1 | śäl śāsaṃ kīpac : arsā /// |
| b2 | pācär mācär särkiñco mā wi /// |
| b3 | dvāje ñomā ṣeṣ prāmmaṃ /// |
| b4 | ñktaṣ läc waṣtäṣ kälp· /// |
| b5 | – ··ṃñkät mā märkampal mā /// |
| b6 | – – – – lyamäṣ weñäṣ tām praṣt ·ly· /// |
| b7 | – – – – sny oko : omäskenāṃ pra /// |
Commentary
Remarks
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). |
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921: 111; Sieg and Siegling 1921 p. 111
Translations
Carling 2000: a4 (303); Thomas 1969c: a4 (201)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Thomas, Werner. 1969c. “Zu den Ausdrücken für Tag und Nacht im Tocharischen.” Central Asiatic Journal 13: 199–206.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
Announcements