kakmu

Cite this page as:	"kakmu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kakmu (accessed 08 Dec. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “come”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	kakmu
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	3
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-nt
Nom. pl. (masc.):	-ṣ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kakmu, kakmunt	kakmus, kakmunt	kakmuṣ, kakmunt	kakmunt
voc
acc	kakmunt	kakmusāṃ, kakmunt	kakmunt	kakmunt
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kum-
  • kum- “come” gv
    • kum- “come” gv.prs10

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	kumsam
      3	kumṣā, kumnäṣ	kumṣār, kumseñc	kumnäṣtär	kumsantär

      • kumnässi “come” inf.n.prs10

        	sg
        nom	kumnässi
        acc	kumnässi

    • kum- “come” gv.subj2

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1		śmimäs	śmimār	śmimtär
      2		śmäc
      3	śmiṣ, śmäṣ	śmeñc		śmantär

      • śmäl “come” part.subj2

        	sg.m
        nom	śmäl

      • śämlune “come” abstr.n.subj2

        	sg
        nom	śämlune
        acc	śämlune

        • śämluneṣi “come” subj2

          	sg.m	sg.f
          nom	śämluneṣi	śämluneṣi

    • kum- “come” gv.imp3

      	pl.act
      2	pukmäs

    • kum- “come” gv.pret3
      • kakmu “come” part.pret3

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kakmu, kakmunt	kakmus, kakmunt	kakmuṣ, kakmunt	kakmunt
        acc	kakmunt	kakmusāṃ, kakmunt	kakmunt	kakmunt

        • kakmur “having come” abstr.pret3

          	sg
          abl	kakmuräṣ

Occurrences

kakmu

1	A 6 b1	; näṣ trikässi ;	kakmu	yneś : kupre {wa→o}(ntaṃ)
2	A 19 a2	a2 ñomā täṣne wäknā	kakmu	āṣānik kälymeyā ysomo puk
3	A 20 b4	säm ñom-kälywāts tämne wäknā	kakmu	āṣānik kälymeyā (yso)b5mo puk
4	A 25 a4	śolaṃ śākyamuni tämne wäknā	kak{n→m}u	ā(ṣā)a5(nik) (kälymeyā) (ysomo) (puk)
5	A 35 b3	/// b3 vaiśravaṃ	kakmu	tāṣ /// (dhṛ)b4dhirāṣṭre kakmu
6	A 35 b4	kakmu tāṣ /// (dhṛ)b4dhirāṣṭre	kakmu	tā(ṣ) /// (pi)b5ssaṅk lkātsi
7	A 44 b1	/// (o)b1ki ptāñkät käṣṣinac	kakm(u)	/// b2 ṣṭmoṣ ākärnunt
8	A 46 a2	a2 yo ptāñkät käṣṣinac	kakm(u)	/// a3 weñār ortuneyo
9	A 48 b2	{ṇ→ṣ}(ä)t-akmalyo /// b2 – – –	(ka)kmu	uday ṣulis mrācaṃ kā(rp)
10	A 56 b4	kenn ats śāwaṃ ākālntwā	kakmu	ṣet wasäṃ āriñc kātkässi
11	A 66 a1	ṣurmaṣ täṣ ñi krāso	kakmu	pälkār ckācar ॥ śāntawantākaṃ
12	A 73 a3	; raryuräṣ ; wlāñkät	kakmu	; airāvaṃ ; klaṅkyo
13	A 74 b2	träṅkäṣ ṣokyo nu ṣnalac	kakmu	nasam kuyalte ॥ devadab3(ttenaṃ)
14	A 96 b6	mā plāc·āssi – – – – – penu	kakmu	tāṣ
15	A 147 a3	; cwaṣiṃ yā·o ;	kakmu	ṣu : a4 (1)
16	A 163 a2	a2 /// (ś)ākkiṣiñi lāṃś	ka(k)mu	/// a3 /// ॥
17	A 258 a8	ñomā tämne ; wäknā	kakmu	: āṣānik puk ;
18	A 263 a7	a7 kropal māññe lameyaṃ	kakmu	āsā(na) l(m)o /// a8
19	A 269 and 290 a8	/// (m)ār (ñkät) (tṣaṃ)	(kakmu)	(naṣ) (ca)m māk wrasaś(ś)i
20	A 270 b3	metrak ñomā tämne wäknā	kakmu	• täb4(mne) (wkänyo) ///
21	A 276 b3	yärm b3 /// supuṣpitaṃ	kakmu	ptāñkät käṣyāp mrāc śpālyo
22	A 342 b4	hai ṣokyo nu oklopac	kakmu	nasam kuc b5 – – – – – – – – –
23	A 431 a5	a5 /// ṣ tmaṃ	kakmu	tmäṣ tmā ymāṃ mahānāmes
24	THT 2076 b1	/// b1 /// –	kakmu	– /// b2 ///
25	YQ I.5 b1	tämyo tṣaṃ mā ;	kakmu	ṣet : śä° b2
26	YQ I.6 b4	(ṣu) (ṣokyo) /// –	k(a)km(u)	nasam kupre ne mā
27	YQ II.1 a2	(klyom) (metrak) bādhari brāmnac	kakmu	śla wäktasurñe tsar tlāa3(luneyo)
28	YQ II.2 b2	puttiśparäṃṣi cakravartti lāntäṣ ārt	kakmu	b3 /// kapśiñño
29	YQ II.7 b4	; tuṅkiññā ; ypeyaṃ	kakmu	; napeṃnäb5(s) 14σ ///
30	YQ II.12 a8	; praṣtaśśäl ; ṣiyak	kakmu	: māski klyossi ;
31	YQ II.15 b2	metrab2(knäṣṣ) (aci) /// (k)āsu	kakmu	yasäṃ ṣāmnāñ kāsu waṣtäṣ

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.