āṣānik

Cite this page as:"āṣānik". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āṣānikk (accessed 09 Mar. 2026).
 
Meaning:Carling et al. 2009: “venerable, worthy of respect”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:aṣanīke
Lexeme variants:āṣānik; āṣānikk
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomāṣānikāṣānikāñ
voc
accāṣānikāṃ
genāṣānikyāpāṣānikāśśi
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

āṣānik

1A 18 b4ypeñc : 1 ॥ āṣānik ptāñkät käṣṣi nu äntā
2A 19 a2ñomā täṣne wäknā kakmu āṣānik kälymeyā ysomo puk märkampaläntu
3A 19 b31 ॥ tmäṣ säm āṣānik (śā)b4kyamuni ñäktaśśi ptāñkät cam
4A 20 a1a1 (tä)mne tāṣ āṣānik wewñuräṣ tmäṣ ānand kuntistsekānac
5A 20 a5ānändānac träṅkäṣ peṃ peṃ āṣānik ānand – a6
6A 20 b4ñom-kälywāts tämne wäknā kakmu āṣānik kälymeyā (yso)b5mo puk märkampalntu
7A 23 a4maitraṃ ॥ kupre ne āṣānik ; āṣāṃ tākiṣ ;
8A 25 a4śākyamuni tämne wäknā kak{n→m}u ā(ṣā)a5(nik) (kälymeyā) (ysomo) (puk) (mä)rkampalä(ntu)
9A 35 a6a6 puk klopäṃtwäṣ tñ= āṣānik /// b1 ṣṭakaṃ yeṣ
10A 41 a5ṣṭmos /// a5 (sne-)motrā āṣānik tsatsku(s) /// a6 (ku)cne
11A 44 b3aśä(nyo) /// b3 was āṣānik ṣpä(t) /// (mä)b4nwā ṣulaññ
12A 62 a3neṣ ; märkampalntu ; āṣānik : puk täm was
13A 69 b2käṣṣiṃ pällātsi käryatsum träṅkäṣṣ āṣānik b3 /// päñ cmolwāṣi(nä)s
14A 144 and THT 2485 a6nāṃtsu träṅkäṣ kri ñi āṣānik ṣokyo kri ñi ॥
15A 145 b3/// ·y· pnac träṅkäṣ āṣānik ote täpreṃ wākma – – –
16A 145 b5pärs ॥ nande träṅkäṣ āṣānik ṣokyo waltsurā weñāṣt{†ä} mā
17A 147 a1wäl träṅkäṣ tñi kāswoney(ä)ntu āṣānik ṣrum tāk· ñi pälkār
18A 147 a4a4 (1) ॥ ṣñikek āṣānik (s)w(a)seyis kärṣtāluneyā ypeyaṃ kaṣṭ
19A 150 a1: 1 nande (t)räṅkäṣ āṣānik kupre ne ca a2
20A 153 b1tsinātsi ṣeṣ säm śkaṃ āṣānik ṣäññuneyā eṅka /// b2
21A 170 b3/// b3 ṣ{†ä} tmäṣ āṣānik ā /// b4 – –
22A 214 a4ntā aśśi tāpärk säm āṣānik mäskatär : ॥ bā
23A 214 a5kar ॥ täm ka(k)l(yu)ṣuräṣ āṣānik metrak āymaśl-äkk ats träṅkäṣ
24A 218 a3/// (tā)pärk ; yät āṣānik ; ṣkäśśäṃ ślok we
25A 254 a1/// 4 ॥ tmäṣ āṣā(ni)k m(etrak) (ptāñkät) – – – a2
26A 254 a3mäskanträ • tämne-k ālkontäk āṣānik metrak ptāñkät ris waṣtu
27A 254 b6: 1 ॥ tmäṣ āṣā(n)ik me(trak) b7 (ptāñkät) (cesäs)
28A 255 a1 a1 /// (osi)tṣ(i) āṣānik tmāṃ-ñu-wälts(-puklyi) (puttiśparäṃ) (kälpāt) (śtwar-tmāṃ)
29A 255 a8ptāñkät ṣeṣ säm penu āṣānik ṣäk-walts-puklyi puttiśparäṃ kälpāt •
30A 256 b4lkānträ täm mät ne āṣānik ratnaśśīkhi • praṇāte •
31A 258 a8; wäknā kakmu : āṣānik puk ; märkampalntu ;
32A 258 b4(nipāt) (ār) (॥) (tmäṣ) (āṣānik) (metra)k{†ä} ptāñkät lyukrā särki
33A 261 b1āñcālyi aṣ(ānikāṃ) (me)trakna(c) (t)räṅkäṣ āṣānik kä(ṣṣi) /// b2
34A 261 b3b3 /// āṣānik metrak (lame)yäṣ kākätku āymaśl-äkk
35A 263 a8a8 ñc tṣaṃ was āṣānik ·i /// b1 –
36A 263 b3nā /// b3 säṃ āṣānik praṣtac mälko śwātsi n-äm
37A 268 b610σ /// ntāṃ paṣm āṣānik pā – – – (t)mäṣ āṣānik
38A 268 b6āṣānik pā – – – (t)mäṣ āṣānik metrak – b7 ///
39A 275 a31 ॥ (tä)m kaklyuṣuräṣ āṣānik metrak kuront oki a4
40A 282 a3a3 /// sañ träṅkiñc āṣānik kupre ne /// a4
41A 287 and 259 a3kälymeyaṃ kärsnālyi • tmäṣ āṣānik metrak ptāñkät ko(naṃ) a4
42A 297 b5yāmimār • ॥ tmäṣ āṣānik metrak praṅkoyo ṣoma āl·
43A 297 b8oki ॥ tanne wkänyo āṣānik metrak ///
44A 304 b6/// s ñom kaklyuṣu āṣānik /// b7 ///
45A 305 b5b5 /// ॥ tmäṣ āṣānik metrak ptāñkät kä b6
46A 311 a6nervānac 4 ś(la-)k ś(ka)ṃ āṣānik ; menā /// 13σ
47A 313 b2 (:) (3) (॥) (tmäṣ) (āṣā)nik ānaṃnd ṣñi āymes puttiśparnäṣ
48A 322 b5/// b5 /// wkäṃnyo āṣānik ānand· /// b6 ///
49A 336 a710σ /// ññā ; āṣānik ; säm wi(ne) tāṣ
50A 372 a4pättāññākät ; puk knānmāṃ āṣānik ; ca /// 4σ
51THT 1141 b2 /// (ākṣi)ññu tāk āṣānik b3 /// wärpnānträ tāloṣ
52THT 2399 b5/// b5 /// (trä)ṅkäṣ ā(ṣānik) /// b6 /// –
53YQ I.3 a5(pu)k{†ä} y(ä)rkant wärpnātsi ; āṣānik mättak : upādhyāṃ bādhariṃ
54YQ II.1 a8äntā aa8(śśi) (tāpärk) (säm) (āṣānik) (mäskatär) (॥) (bādhari) (träṅkäṣ)
55YQ II.1 a8kar ॥ täm kaklyuṣuräṣ āṣānik b1 (metrak)
56YQ II.2 a81 ॥ täpreṃ wewñuräṣ āṣānik metrak tm-äk ptāñkät käṣyāp
57YQ II.2 b6kospreṃ nu parno pälkäṣ āṣānik klyom metrab7(k) /// (pari)weṣ
58YQ II.3 a1: 2 ॥ tmäṣ āṣānik a2 (metrak) ///
59YQ II.3 a41 ॥ täpreṃ wewñuräṣ āa5(ṣānik) (metrak) /// (bādha)ri brāhmaṃ
60YQ II.3 b2: 2 ॥ tmäṣ āb3(ṣānik) (metrak) /// – āṣānikāṃ
61YQ II.4 b1kälymeyaṃ wrasab1(śśi) (tm-äk) (māk) (āṣānik) /// (äntā) n(e) yas
62YQ II.6 a7: 2 ॥ tmäṣ āṣānik klyoa8(m) (metrak) /// pältsäkyo
63YQ II.6 b8(metra)knā särki yiñc tmäṣ āṣānik metrak •
64YQ II.8 b1/// ; (yne)ś yatr āṣānik : 2 ॥ wlāñkät
65YQ II.10 a5kapśiṃñās pälkāluneyaṃ āklye yāmu āṣānik mea6(trak) /// (ptā)ñkät käṣṣi
66YQ II.11 b3sañce prakäṣtär mänt nu āṣānik mrācäṣ klālune mäskaträ ॥
67YQ II.12 b6(āñcālyi) (āṣānikāṃ) (metraknac) (träṅkäṣ) (āṣānik) (käṣṣi) /// (kär)sor täṣ
68YQ II.12 b8kälymeyaṃ b8 /// (āṣānik) (metra)k{†ä} lameyäṣ kākätku āñmaśl-äkk
69YQ II.13 a5a5 /// – āṣānik ॥ ptāñkät käṣṣi träṅkäṣ
70YQ II.13 a6metrak träṅkäṣ ṣāmnuneṣi weṣ āṣānik ॥ ptāñkät käṣṣi träṅkäṣ
71YQ II.14 b1lantuntā ; cwā särky āṣānik ; waṣtäṣ läntsam näṣ
72YQ II.14 b3; 7σ /// (w)ewñuräṣ āṣānik metrak āñc wināṣā •
73YQ II.15 b1läc paiṅgike ॥ tmäṣ āṣānik ptāñkät käṣṣi klyomänt metrab2(knäṣṣ)
74YQ III.7 a1 /// (caṣ) (kana)k āṣānik ñwaṃ wākmatsäṃ wsā yokäṃ
75YQ III.7 a73σ 12σ /// (purpā)r-ñy āṣānik ; pkanā-ñy ākāl ;
76YQ III.7 b5ptāñkät käṣṣinac träṅkäṣ pruccamoṃts āṣānik tñi • gautab6(mi) ///
77YQ III.10 a3träṅkäṣ kus nu tine āṣāa4(nik) /// (ā)lās ālam wcanäṣ
78YQ III.10 b2 10σ /// tāṣṣ āṣānik pissaṅkac el esam ॥
79YQ III.12 a6/// 1 ॥ tmäṣ āṣānik metrak citrarathes krämpālune pälkoraṣ

āṣānikk

1A 197 b4papä /// b4 räṣṣ āṣānikk ānant na /// b5

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.