käryatsum

Cite this page as:	"käryatsum". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_käryatsum (accessed 01 Jul. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “having the intention of, wishing”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	käryatsum
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	käryatsum		käryatsumäṣ
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kärye “concern, worry” msg

  	sg
  nom	kärye
  acc	kärye

  • käryatsum “having the intention of, wishing”

    	sg.m	pl.m
    nom	käryatsum	käryatsumäṣ

Occurrences

käryatsum

1	A 19 b5	ārkiśoṣṣis tso(pa)b5tsäṃ pruccamñe yatsi	käryatsum	ānandānac träṅkäṣ piṣṣ ānand
2	A 43 and 52 b3	yneś /// /// ṅkatsi	käryat(sum)	śārak täṅki sāsmuräb4ṣ cwaṅkeyā
3	A 55 b6	wärtaṃ tsopab6(ts) /// ·s·	käryatsum	॥ tmäṣ orto watunt
4	A 69 b2	ceṭe ptāñkät käṣṣiṃ pällātsi	käryatsum	träṅkäṣṣ āṣānik b3 ///
5	A 269 and 290 a8	wrasaś(ś)i kāswoneyaṃ pkä(nt) yatsi	kä(ryatsum)	/// b1 /// (ymas)su

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.