🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

wsā

Cite this page as:"wsā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wsā (accessed 19 Jul. 2024).
 
Meaning:“to give”
Word class:verb
Language:TA
Equivalent in TB:wäs-
Lexeme variants:wsā
 
Person:first
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:preterite
Stem class:1
Valency:transitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1wsā, wsā-ci
2wsāṣt, wsāṣt-äk
3wäs, wsā-ṃwsrä-ṃ

Lexeme family

Occurrences

wsā

1A 23 b6– ·ep s··smāläṃ ; wsā yokāṃ ; – ·e
2A 42 b2/// (kapśiṃ)b2ñäṣ ysāräṃ el wsā /// b3 tñy āriñc
3A 75 a6rk«†ä» naṣ te kāṣāri wsā b1 /// (bodhi)sattu träṅkäṣ
4A 132 a5a5 /// p· āneyā wsā ṣtām a6 /// b1
5A 141 a2/// a2 /// ॥ wsā ṣy aṅgukte /// b5
6A 144 and THT 2485 b2rätraṃ wsāluy= āmpi ; wsā yokāṃ yatsy= āmpi ;
7A 145 a3praṣ(ta)ṃ – – r ; wsā yok lotäṅkāṣ ; – –
8A 188 a4– ss okoyā toṣ wsā /// a5 ṣ«†ä» ptark
9A 215 a2w(e) pi pkul ; wsā elant ; ārar-ñi puk
10A 217 b5akmalṣy aräṃ ; wsok wsā yok yats ; lukäśnū
11A 260 b3; wars pältskäṣ : wsā yok yatsyo ; traividyeñ
12A 266 b2b2läntseñc kälpnāntär wsā /// b3 tku śaṅkhe
13A 278 a7ṣuläṣ kom ñkätt oki wsā yokā /// a8 ///
14A 291 b8jambunāt-wäss oki āṣtär lukśanu wsā yok ya(ts) ///
15A 308 a1a1 śkaṃ śäk tmāṃ wsā yok· /// a2 pärkamāṃ
16A 314 a8ṣñike= kaksu : 2 wsā yokāṃ kaṣ ; swāñcenyo
17A 409 b2āṣānikāṃ metrak neṣontā korisyo wsā /// b3 /// pāñcawarṣikantuyo
18A 438 b4b4 /// m cam wsā yokäṃ kana /// b5
19THT 1409.a a2/// a2 /// – wsā lu ·i /// b1
20THT 2085 b2b2 /// – s wsā – ///
21THT 2389 b1rṣä – knaṃ ॥ wsā ·ā /// b2 ///
22THT 3458.e b1– /// b1 /// wsā ///
23YQ I.1 b6– ; pkis el wsā : 2 kus pat
24YQ I.2 a7känt manarkās ; kāckeyo wsā ; tñ= āklässi :
25YQ I.6 a2pāplu ; śāsträntwaṃ : wsā a3 11σ
26YQ I.6 b1we pi pukul ; wsā elant ; ārar-ñi pub2(k)
27YQ II.9 b4(yajñopa)vit ājāl wtont knuṃtsäṃ wsā yokāṃ aṃśuk tātwäṅkunt wrokṣinäs
28YQ III.5 a5praveśaa5(kk) (ār) /// w(o)rpus wsā yokäṃ kanak tsaraṃ pärmāṃ
29YQ III.6 a4/// ptāñkät käṣṣiyāp lykäly wsā yokāṃ yatsaśśäl säm arṣaṣinträ
30YQ III.6 a8gautamṣi lāts āmpi tsarnaṃ wsā yokäṃ kanak eṃtsus tsopatsäṃ
31YQ III.6 b1tsopatsäṃ b1 /// ñu wsā yok kanakṣi ñemi mäccākyānā
32YQ III.7 a1(kana)k āṣānik ñwaṃ wākmatsäṃ wsā yokäṃ : mäccāk nāske
33YQ III.7 a6kaṃtsakarṣnaṃcaṣ ñwaṃ wsā yokäṃ ; kanaka7(ccāk)
34YQ N.2 and N.6 b2märkam(p)a(läntu) /// b2 /// (wsā) yokāṃ kapśiñño wkäṃ wäknā