rätraṃ
| Cite this page as: | "rätraṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_rätraṃ (accessed 30 Jun. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “red” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | ratre |
| Lexeme variants: | rätraṃ |
| Number: | plural |
| Case: | nominative |
| Gender: | feminine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | rtär | rätre | rätraṃ | |||
| voc | ||||||
| acc | rätres | |||||
| gen | rtärye | |||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
Occurrences
rätraṃ
| 1 | A 91 b2 | ; ksāc kälymāṃ ; | rätraṃ | pyā b3 2σ 15σ |
| 2 | A 144 and THT 2485 b2 | kṣatriṃ pratri tim : | rätraṃ | wsāluy= āmpi ; wsā |
| 3 | A 217 b2 | ; kāsweñi : 10 | rätraṃ | lymeṃ ciñcraṃ ; ārkyaṃś |
| 4 | A 378 a3 | ; akmlaśśäl : tseṃ-yokāñ | rätraṃ | ; ārkyant wsā-yokāñ ; |
| 5 | THT 1139 b1 | (pkänt) /// b1 | rätraṃ | ṣo(maṃ) /// b2 ñä |
