wsāluyo

Cite this page as:	"wsāluyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wsāluy (accessed 15 Jul. 2026).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “garment”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	wastsi
Lexeme variants:	wsāluyo; wsāluy=
Number:	plural
Case:	instrumental
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	wsāl	wsālu
voc
acc	wsāl	wsālu
gen	wsālis
loc	wsālaṃ
comit
inst	wsālyo	wsāluyo
abl	wsāläṣ	wsālwäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• wsāl “garment” n

  	sg	pl
  nom	wsāl	wsālu
  acc	wsāl	wsālu
  gen	wsālis
  loc	wsālaṃ
  inst	wsālyo	wsāluyo
  abl	wsāläṣ	wsālwäṣ

  • wsālum “garment”

    	sg.m
    nom	wsālum

  • wsālṣi “garment”

    	sg.m	sg.f
    nom	wsālṣi	wsālṣi
    acc	wsālṣi	wsālṣi

Occurrences

wsāluyo

1	A 63 a5	swāñceṃ ; koa5(ñ-ñäktes) (ārkyan)t{†ä}	wsāluyo	; omkāreñ brāmnāñ ;
2	A 109 b3	mäṃt ne ārkyant ;	wsāluyo	; b4 8σ 11σ
3	A 172 b2	kāsu /// b2 ///	wsāluyo	yukasyo ye /// b3
4	A 345 b2	y(āt)l(u)b2neyo kaknuṣ śtwar wäknā	wsāluyo	śtwar wäknā wampeyäntuyo (wā)b3mpuṣ
5	YQ III.8 a3	wäknā a3 ///	(wsā)luyo	wose-ṃ • sām näṣ

wsāluy=

1

A 144 and THT 2485 b2

pratri tim : rätraṃ

wsāluy=

āmpi ; wsā yokāṃ

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.