🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

A 409

Known as:A 409; THT 1043
Cite this page as:Gerd Carling. "A 409". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a409 (accessed 13 Jun. 2024).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Sengim
Expedition code:T II S 50.1
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary

Object

Manuscript:A 409-411
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:4

Images

Transliteration

a1/// ṣṣu kuli wā wle ///
a2/// ma tte te¯ ¯s̝ ja dhi le t· – – – [d]dh· s· ///
a3/// pu klā ka tke¯ ¯ñcä tā mnu pra ṣtaṃ bra hmā yu ṣiṃ sa rka[¯] [¯s̝] ///
a4/// [w]· slā ñce¯ ¯s dha ñi śre [ṣ]ṭh[i]¯ ¯s sā rtha vā he [ś]i se ///
b1/// y[o] kā kma [rtu] ne yo mtā smāṃ tā ke¯ ¯ñcä to sma¯ ¯k ///
b2/// rñyā tka naṃ ā ṣā ni kāṃ me tra¯ ¯k ne ṣo ntā ko ri syo wsā ///
b3/// pā ñca wa rṣi ka ntu yo – [l]· [yā] [s]·· [rc]· māṃ ///
b4/// ¯s̝ o ppo lyo ///

Transcription

a1/// ṣṣu kuli wāwle ///
a2/// mät«t/n»e «t/n»eṣ jadhile – – – ddh·s· ///
a3/// puklā kätkeñc tām nu praṣtaṃ brahmāyuṣiṃ sarkäṣ ///
a4/// w·s lāñces dhañi śreṣṭhis sārthavāheśi se ///
b1/// yo kākmartune yom«t/n»āsmāṃ tākeñc tosm-äk ///
b2/// rñyā tkanaṃ āṣānikāṃ metrak neṣontā korisyo wsā ///
b3/// pāñcawarṣikantuyol·yās··rc·māṃ ///
b4/// oppolyo ///

Commentary

Remarks

Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.
Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).

References

Miscellaneous

Online access

IDP: THT 1043; TITUS: THT 1043

Edition

Sieg and Siegling 1921: 227-228; Sieg and Siegling 1921 p. 227, p. 228

Translations

Carling 2000: b2 (329)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.