🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

neṣ

Cite this page as:"neṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_neṣ (accessed 24 Jul. 2024).
 
Meaning:Carling and Pinault 2023: “former”; “before”
Word class:adjective
Word subclass:adverb
Language:TA
Lexeme variants:neṣ
 
Number:singular; plural
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomneṣneṣneṣneṣ
voc
accneṣneṣneṣneṣ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • neṣ “former” “before”
    sg.msg.fpl.mpl.f
    nomneṣneṣneṣneṣ
    accneṣneṣneṣneṣ

Occurrences

neṣ

1A 1 a4: ॥ tsraṣṣuneyo täm(n)e (ne)a5 (pra)ṣtaṃ siddhārthes lānt se
2A 2 a3ne ālā(su)a3ne : kyalte neṣ wrasaśśi sne wāwleṣu sne
3A 7 a4kupre pat nu tsarā neṣ eṃtsmār-äṃ tmäṣ pekant śla
4A 9 b5ṣu ; āne(ñci) b5 neṣ ; ṣotre pyāmtsār :
5A 12 a1krāṃ yokyo mäṃt ne neṣ tämne-k salu pyutkāsmār-äṃ
6A 16 a6a6 – – – – – – śukrāsyo neṣ wrasas ṣkārā ypamāṃ aśiṣ
7A 28 a5k tuseñc-äṃsäm neṣ nākṣāt kāṣiññā(t) /// (ña)a6reyaṃ
8A 56 b1; caṇḍālāñ ; nuk neṣ kāweb2(ñc) /// (tmä)ṣ lāts
9A 62 a2kāpñe śolntu ; (yo)wäs neṣ : 1 kāpñes sewās
10A 62 a3lṣ· ptäntwā ; yä(rk)s(ā)t neṣ ; märkampalntu ; āṣānik
11A 62 a5ptāñkät ; pälskāt ke neṣ ; yärk yā(m)im :
12A 76 and 83 b5/// ·uvilāpaṃ ॥ näṣ neṣ cmolw· ; b6 10σ
13A 81 a5ākmāṃ riyaṃ ymāṃ pukaṃ neṣ rake weñāṣt /// a6
14A 97 a2ñ· kuyalte māk śoṣi neṣ kṣatriñ tākar ku a3
15A 100 b4tñī nasäl ṣeṣ maṅk neṣ nāñy ākṣīññäl ṣe b5
16A 114 a4/// s ne ñäktañ neṣ ṣāmnāñ aśyāñ nāntsuṣ cem
17A 152 a6– ; (pa)ñweñc-äṃ : neṣ cmolwāṣṣās ; lyaly· ///
18A 180 b1ā b1 – – – – – – ṣ neṣ praṣtaṃ /// /// kāru
19A 180 b2/// ·ite mä(nt) (n)e neṣ kälk b3 wärtac dropatiṃ
20A 180 b4/// /// r ñob4 neṣ /// /// (pā)ṣāte
21A 226 a5ceṃ ṣeñc kātkāñ ; neṣ cmolwaṃ ; wramaṃ prākär
22A 232 b7kotnaṃ= śkaṃ : wāwlu neṣ cmol;wāṣinās ; lalypuntuyo ;
23A 236 b4/// b4 /// āyātwā neṣ särki kupre māskantär-ñi ///
24A 256 b3penu caṣi metrak ptāññäkte neṣ kākätkuṣ ptāññäktañ taryāk-we-pi l(akṣaṇäsyo)
25A 287 and 259 a8yukaṃpuk (neṣ) (ptāñä)b1(ktañ) ; (käṣṣiñ) (kleśās)
26A 300 b5tämne ṣe kāruṇik was neṣ śākyamunis śāsnaśśa… b6 ///
27A 305 b1tmäṣ metrak ptāñkät käṣṣi neṣ särki /// /// knānmune
28A 307 a1kuc ne ptāñkät käṣṣi neṣ cmoläntwaṃ śäk karmapathäs ṣom
29A 320 b3/// ñareyäṃtwaṃ ; klyānt neṣ ña(re-pā)lkāñ ; ṣulañy oky
30A 336 b5kucyo ne wrasañ tm-äk neṣ (pättāñä)kte märkampalaṃ wsokone ///
31A 346 b1kucc aśśi caṃ ; neṣ cmolw(aṃ) ; pñ(i)ntu (yā)b2mtsānt
32A 346 b4peṃ mälkärteṃ kuc yas neṣ cmolwaṃ pñintu yāmtsāc ke
33A 347 a1 a1 s neṣ ; ṣotre mskatär ;
34A 368 a2lyalypuss okoyātm-äk neṣ«†ä» /// a3 /// ṅkträ
35A 380 a3eṃtsässi tämyo puraṇem tsarā neṣ pkotäm ka
36A 395 a2se ṣokyo patatam«†ä» a2 neṣ cmolwāṣinās krantpñintwāśśi
37A 409 a2/// a2 /// mät«t/n»e «t/n»eṣ jadhile t· – – – ddh·s·
38A 432 a6ta – ṣrum pukaṃ neṣ ·esä /// a7 ///
39A 432 b6ne nātäk ñukäṣ pukaṃ neṣ peyu le /// b7
40A 441 a2a2 /// ñkäk neṣ ṣpätmāṃ ārā /// a3
41PK NS 1 a2a2 jevada(ṃ) : wu neṣ tmäṣ śtwar śtwar ;
42PK NS 4 a1 śtwa(r)śtwar särki yaṣ neṣ ṣāñā ṭa klawe tñi
43PK NS 4 a44 । bahudantākaṃ śtwar neṣ śtwar ya
44THT 1879 b1 b1 /// s· neṣ b2 /// – kri
45THT 2050 b4/// b4 /// pk· neṣ ma /// b5 ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.