Announcements

neṣ

Cite this page as:"neṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_neṣ (accessed 02 Mar. 2024).
 
Meaning:“former; before”
Word class:adjective
Word subclass:adverb
Language:TA
Lexeme variants:neṣ
 
Number:singular; plural
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom neṣ neṣ neṣ neṣ
voc
acc neṣ neṣ neṣ neṣ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: former; before

Occurrences

neṣ

1A 1 a4॥ tsraṣṣuneyo täm(n)e(ne)a5(pra)ṣtaṃ siddhārthes lānt se
2A 2 a3kyalteneṣwrasaśśi sne wāwleṣu sne
3A 7 a4kupre pat nu tsarāneṣeṃtsmār-äṃ
4A 9 b5āne(ñci) b5neṣ; ṣotre pyāmtsār :
5A 12 a1mäṃt neneṣ
6A 16 a6śukrāsyoneṣwrasas ṣkārā ypamāṃ
7A 28 a5sämneṣnākṣāt
8A 56 b1; caṇḍālāñ ; nukneṣkāweb2(ñc)
9A 62 a2kāpñe śolntu ; (yo)wäsneṣ:
10A 62 a3lṣ· ptäntwā ; yä(rk)s(ā)tneṣ; märkampalntu ; āṣānik
11A 62 a5keneṣ; yärk yā(m)im :
12A 76 and 83 b5näṣneṣcmolw· ; b610σ
13A 81 a5/// (ca)ndālāsā kossi ākmāṃ riyaṃ ymāṃ pukaṃneṣrake weñāṣt /// a6
14A 97 a2kuyalte māk śoṣineṣkṣatriñ tākar ku a3
15A 100 b4neṣnāñy ākṣīññäl ṣe b5
16A 114 a4s ne ñäktañneṣṣāmnāñ aśyāñ nāntsuṣ
17A 152 a6neṣcmolwāṣṣās ; lyaly· ///
18A 180 b1ā b1– – – – – – ṣneṣpraṣtaṃ /// /// kāru
19A 180 b2/// ·ite mä(nt) (n)eneṣkälk b3wärtac dropatiṃ
20A 180 b4/// /// r ñob4neṣmā /// /// (pā)ṣāte
21A 226 a5ceṃ ṣeñc kātkāñ ;neṣcmolwaṃ ; wramaṃ prākär
22A 232 b7wāwluneṣcmol;wāṣinās ; lalypuntuyo ;
23A 236 b4/// b4/// āyātwāneṣsärki kupre māskantär-ñi ///
24A 256 b3neṣkākätkuṣ
25A 287 and 259 a8puk(neṣ)(ptāñä)b1(ktañ) ; (käṣṣiñ) (kleśās) ; (wikässi)
26A 300 b5wasneṣśākyamunis śāsnaśśa… b6///
27A 305 b1tmäṣ metrak ptāñkät käṣṣineṣsärki /// /// knānmune
28A 307 a1kuc ne ptāñkät käṣṣineṣcmoläntwaṃ śäk karmapathäs ṣom ṣom karmapaa2(th) (kätkāluneyäṣ) (närkāṣluneyo) (pāpṣu) (ṣe)ṣ
29A 320 b3/// ñareyäṃtwaṃ ; klyāntneṣña(re-pā)lkāñ ; ṣulañy oky
30A 336 b5kucyo ne wrasañ tmäkneṣ(pättāñä)kte märkampalaṃ wsokone ///
31A 346 b1kucc aśśi caṃ ;neṣcmolw(aṃ) ; pñ(i)ntu (yā)b2mtsānt
32A 346 b4kuc yasneṣcmolwaṃ pñintu yāmtsāc ke tampeyaṃ ne
33A 347 a1a1sneṣ; ṣotre mskatär ;
34A 380 a3eṃtsässi tämyo puraṇem tsarāneṣpko ॥ täm ka
35A 395 a2neṣcmolwāṣinās krant • pñintwāśśi
36A 432 a6ta – ṣrum pukaṃneṣ·esä /// a7///
37A 432 b6ne nātäk ñukäṣ pukaṃneṣpeyu le /// b7
38A 441 a2a2/// ñkäk tāneṣṣpätmāṃ ārā /// a3
39PK NS 1 a2wuneṣ
40PK NS 4 a1śtwa(r)śtwar särki yaṣneṣṣāñā ṭa klawe tñi
41PK NS 4 a44 । bahudantākaṃ śtwarneṣśtwar ya
42THT 1879 b1b1/// s·neṣb2/// – kri
43THT 2050 b4/// b4/// pk·neṣma /// b5///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.