ṣāmnāñ

Cite this page as:	"ṣāmnāñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣāmnāñ (accessed 12 Jan. 2026).
Meaning:	“monk”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ṣamāne
Equivalent in other languages:	Gand. ṣamana-
Lexeme variants:	ṣāmnāñ; ṣāmnāṃñ
Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ṣāmaṃ	ṣāmnāñ
voc
acc	ṣāmaṃ	ṣāmnās
gen	ṣāmne	ṣāmnāśśi
loc	ṣāmnaṃ
comit
inst
abl		ṣāmnāsäṣ
perl	ṣāmnāk	ṣāmnāsā
all		ṣāmnāsac
caus

Lexeme family

• ṣāmaṃ “monk” m

  	sg	pl
  nom	ṣāmaṃ	ṣāmnāñ
  acc	ṣāmaṃ	ṣāmnās
  gen	ṣāmne	ṣāmnāśśi
  loc	ṣāmnaṃ
  abl		ṣāmnāsäṣ
  perl	ṣāmnāk	ṣāmnāsā
  all		ṣāmnāsac

  • ṣāmañi “of a monk”

    	sg.m
    nom	ṣāmañi
    acc	ṣāmañiṃ, ṣāmañi
    gen	ṣāmañiyap

    • ṣāmnune “monkhood” n

      	sg
      nom	ṣāmnune
      acc	ṣāmnune
      gen	ṣāmnuneyis
      abl	ṣāmnuneyäṣ
      all	ṣāmnuneyac

      • ṣāmnuneṣi “monkhood”

        	sg.m
        acc	ṣāmnuneṣiṃ

Occurrences

ṣāmnāñ

1	A 16 b5	ptāñkät käṣṣi träṅkäṣ pälkāc	ṣāmnāñ	ku(s) (ne) b6 tām
2	A 114 a4	s ne ñäktañ neṣ	ṣāmnāñ	aśyāñ nāntsuṣ cem ālykes
3	A 120 b6	mā campsā-ṃ ॥ pälkāc	ṣāmnāñ	tām praṣt penu nä
4	A 190 a1	a1 ṣ	ṣāmnāñ	/// a2 säm ānāntā
5	A 195 b2	/// b2 kälpānt käṣtär	ṣāmnāñ	kās·o /// b3 ///
6	A 225 b7	: /// b7	ṣāmnāñ	aśyā(ñ) ///
7	A 231 b6	1σ /// rkäntär käṣ;ṣiṃ	ṣāmnāñ	; ākṣiñiṣ wa;säṃ pttāṃñkät
8	A 242 a1	a1 /// mar yas	ṣāmnāñ	taṃ taṃ /// a2
9	A 269 and 290 a4	(pu)k kä(r)k(ṣi)n(āsä)ṣ{†ä} ; picäs	ṣā(mnā)ñ	; (riyäṣ) (riyac) ;
10	A 269 and 290 b5	(•) äntā ne nu	ṣāmnāñ	(jana)padacāri kälkeñc täm (k)ā(rme)
11	A 269 and 290 b6	traivācik śaraṇagamyo (yärk) (yāmuṣ)	ṣāmnāñ	mäskanträ • ॥ ///
12	A 286 b7	·äl ṣiyak okä··m· – – –	ṣāmnāñ	mäs·· /// b8 – – – – – –
13	A 332 a2	bahu(ś)ru /// a2 ntāñ	ṣāmnāñ	pättāñkät käṣyāp ākāl käṃṣeñ
14	A 332 a7	a7 – – – ṣ{†ä} bahuśrutāñ	ṣ(ā)mnāñ	āksi – – – – – – abhidharm kus
15	A 339 a9	a9 1σ /// säṃ	ṣāmnāñ	; nṣäṣ särki ;
16	A 445.c b2	b2 /// – kkats	ṣāmnā(ñ)	/// b3 /// –
17	YQ II.15 b2	/// (k)āsu kakmu yasäṃ	ṣāmnāñ	kāsu waṣtäṣ lantu kāsu
18	YQ II.15 b4	; kākropuṣ ; pṣtākäs	ṣāmnāb5(ñ)	(:) 10σ /// (ner);(vāna)c
19	YQ II.15 b5	॥ tämyo picäs yas	ṣāmnāñ	ṣñi kāswone b6
20	YQ III.12 a4	parnont konaṃ : wire	ṣāmnāñ	; ka° a5 13σ