Announcements

cmolwaṃ

Cite this page as:"cmolwaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_cmolwaṃ (accessed 29 Feb. 2024).
 
Meaning:“birth”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:camel
Lexeme variants:cmolwaṃ
 
Number:plural
Case:locative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom cmol
voc
acc cmol cmolu
gen cmolis cmolwis, cmoläntwis
loc cmolaṃ cmolwaṃ, cmoläntwaṃ
comit
inst
abl
perl cmolwā
all cmolac cmoläntwac
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: birth

Occurrences

cmolwaṃ

1A 14 b2– (p)ukcmolwaṃ; särki yṣäṃ ;
2A 31 a5a5c ymāṃcmolwaṃ:
3A 77 a6rse pältskäṣ ; pukcmolwaṃ;
4A 92 b3śol pukcmolwaṃ; kälpāl b4
5A 226 a5ṣeñc kātkāñ ; neṣcmolwaṃ; wramaṃ prākär ;
6A 311 a1ṣrum tuṅkiññā ; päñcmolwaṃwrasas :
7A 346 b1aśśi caṃ ; neṣcmolw(aṃ); pñ(i)ntu (yā)b2mtsānt ;
8A 346 b4kuc yas neṣcmolwaṃpñintu yāmtsāc ke tampeyaṃ ne
9YQ I.2 a2oko kälpnāl ; wältscmolwaṃ:
10YQ III.9 b6eluneyā • śäk tmāṃcmolwaṃpuk akäṃtsuneytwäṣ sne b7

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.