ṣurm

Cite this page as:	"ṣurm". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣurm (accessed 07 Nov. 2025).
Meaning:	“cause”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ṣarm
Lexeme variants:	ṣurm; ṣrum; ṣūrm; ṣrurm
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ṣurm	ṣurmänt
voc
acc	ṣurm	ṣurmänt
gen	ṣurmis	ṣurmäntwāśśi
loc	ṣūrmäṃ, ṣurmaṃ	ṣūrmäṃtwaṃ
comit
inst		ṣurmantyo
abl	ṣurmäṣ
perl	ṣurmā	ṣurmäntwā
all
caus

Lexeme family

• ṣurm “cause” n
  • ṣurmaṣi “because of”
  • ṣurmaṣ “because of”

Occurrences

ṣrurm

1

A 386 a3

kropnäsiyac ayanisuneyum wlep nasluneyaṃ

ṣrurm

säm a4 prasrabdhi tärkālane

ṣūrm

1	A 218 a6	pruccamñeyo ; ūpage :	ṣūrm	try asaṃkhesaṃ ; känt
2	A 357 a4	/// a4 /// ñ	{p→ṣ}ūrm	rake ptāñkte tri wäknā
3	A 367 a2	kärsnā /// a2 mutpādis	{p→ṣ}ūrm	kärsnālye • tämyo śäk

ṣrum

1	A 39 a1	a1 yāmlune	ṣrum	: 3 omäske(ṃ) ///
2	A 106 b3	träṅkäṣ klyomiṃ hetutwati kus	ṣrum	b4 /// āläṣtār •
3	A 115 a5	॥ mā nāñi sne	ṣrum	täpreṃ roñcäm /// a6
4	A 122 a3	anu a3 /// s{†ä}	ṣrum	kumpäc koṣtluneyia4(s) /// (ā)rkiśoṣṣis
5	A 137 a2	/// a2 /// ñluneyis{†ä}	ṣrum	ṣñi ke /// a3
6	A 147 a1	träṅkäṣ tñi kāswoney(ä)ntu āṣānik	ṣrum	tāk· ñi pälkār a2
7	A 155 a2	/// a2 /// kleśāśśi	ṣrum	nāntsu kuyalte ॥ yarāssinaṃ
8	A 311 a1	täm neṣā ; sne	ṣrum	tuṅkiññā ; päñ cmolwaṃ
9	A 403 b1	/// b1 /// ṣi	ṣrum	: ku – – – – – – – yo
10	A 432 a6	päklyoṣ nātäk ta –	ṣrum	pukaṃ neṣ ·esä ///
11	A 432 b4	wräntu nṣac klāte cam	ṣrum	pāk· – ñ· ॥
12	A 433 a2	(skā)yluneyaṃ mā kälkā-ci saṃ	ṣrum	ṣeṣ ॥ nuna-k ///
13	YQ II.11 b8	(sn=) (ā)ñcäm kärsnālye •	ṣrum	nāṃtsuṣ päñ esañ ;

ṣurm

1	A 60 a6	āmāṃ treke ; rapurñeyis	ṣurm	; niṣpa(lä)ntu ; b1
2	A 61 a2	a2 ///	ṣurm	nāntsu ॥ bahuprakāraṃ ॥
3	A 65 a2	: ālak śolia2(s) ;	(ṣurm)	(nāṃtsu) ; (wrasaśśi) (ā,lak)
4	A 65 a2	(pe)nu ; śol ṣtmässi	ṣurm	: āmpuk āreñc ;
5	A 65 a2	āreñc ; säm trit	ṣurm	; ṣäññā-k wlässi ;
6	A 249 a3	; kāryap pärko ;	ṣurm	okayaṃ ; a4 – – –
7	A 264 a4	raurāp (ṣ)olār ñareyntwaṃ tämnässi	ṣurm	nāṃtsu ॥ /// a5
8	A 286 b3	/// b3 – – – s	ṣurm	: ram – ·uräṣ
9	A 299 b7	b7 /// (trä)ṅkäṣ kus	ṣurm	klyomiṃ sne praṣt lakeyaṃ
10	A 307 a3	kätkāluneyäṣ närkāsluneyiss āṣtrone sas	ṣurm	1 prayokäṣ närkāṣluneyiss āṣtrone
11	A 307 a4	āṣtrone a4 (wät)	(ṣurm)	(2) /// (keṃ-pälkäntwi)s pälskāluneyntuyo
12	A 307 a4	imeyo prāwat eṃtsālune śtärt	ṣurm	4 a5 ///
13	A 332 a7	āksi – – – – – – abhidharm kus	ṣurm	kuyal nu tāpärk ///
14	A 332 a8	(trä)a8ṅkäṣ tiri spärkṣantikāñ aśśāñ	ṣurm	kuyalte ptāñkät käṣṣī a
15	A 384 b2	• b2 suneyä vitark	ṣurm	nātsu : saṃkalpadvitināma :
16	A 384 b5	: päñ vijñānäntwib5s āśāwesuneyaṃ	ṣurm	nāṃtsu märkampal säm vitark
17	A 385 a1	bhāp • pälskes lykälyäsuneyaṃ	ṣurm	v{o→i}cār nāṃtsu : kuc
18	A 398 b1	oṅkra – – lkāt cmolwis	ṣurm	n(ā)ntsu – ·l· ///
19	YQ III.1 b7	pukälye śomib7(ne) /// (kus)	ṣurm	tāpärk śākkeṣi lāts mäccāk
20	YQ III.3 a5	॥ tmäṣ ṣomaṃ träṅkiñc	ṣurm	pälkoräṣ ptāññäktañ ṣomes wrasaśśi
21	YQ N.2 and N.6 a7	: skaṃ ṣtmoṣ sukis	ṣurm	kropänträ /// a8 ///