A 367

Known as:	A 367; THT 1001
Cite this page as:	Gerd Carling. "A 367". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a367 (accessed 11 Jun. 2026).
Edition
Editor:	Gerd Carling
Provenience
Main find spot:	Shorchuk
Specific find spot:	Stadthöhle
Expedition code:	T III Š 80.14
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	Skt.; TA
Script:	late
Text contents
Title of the work:	Pratityasamutpadā
Text genre:	Literary
Object
Manuscript:	A 366-368
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	4

Transliteration

a1	– – – ¯ñä pā ka¯ ¯ñä pū rvā nti¯ ¯k pra ti tya sa mu tpā di¯ ¯s o ko ka rsnā ///
a2	mu tpā di¯ ¯s pū rmka rsnā lye • ta myo śä kwe pi pā ka ntwi¯ ¯s \|\| ///
a3	rvā nti¯ ¯k ṣū rmi¯ ¯s ā kā saṃ skā rnaṃ o ko yi¯ ¯s o ña¯ ¯nt vi ///
a4	yi¯ ¯s ā kā ve [d]aṃ naṃ • a pa rā nti¯ ¯k ṣū rmi¯ ¯s o ña¯ ¯nt tṛ ṣṇa naṃ • ti ne ///
lf	6
b1	[v]na· • o ña¯ ¯nt jā ti naṃ ti ne ka śa¯ ¯l ma sa¯ ¯k naṃ \|\| śä kwe pi pā ka [nt]· ///
b2	kle śā stri ṇi • kle¯ ¯śä s̝a ññu ma¯ ¯s̝ tre pā ka ñnaṃ • a vi ///
b3	s̝naṃ saṃ skā rbha va • \|\| sa pta du ḥ kha s̝pa¯ ¯t klo ps̝a ñu ma ///
b4	[6] [ja] rā ma raṃ 7 ma¯ ¯nt lo tkā [n]e klo¯ ¯p \|\| pha laṃ ta thā • o ko ta mne¯ ¯k ///

a1	– – – ñ pākañ pūrvāntik pratityasamutpādis oko kärsnā ///
a2	mutpādis {p→ṣ}ūrm kärsnālye • tämyo śäk we pi pākäntwis ॥ ///
a3	rvāntik ṣūrmis ākā saṃskār n-äṃ okoyis oñant vi /// (oko)¬
a4	¬yis ākā vedaṃ n-äṃ • aparāntik ṣūrmis oñant tṛṣṇa n-äṃ • tine ///
b1	v n-ä(ṃ) • oñant jāti n-äṃ tine kaśal masäk n-äṃ ॥ śäk we pi pākänt· ///
b2	kleśās triṇi • kleś-ṣäññumäṣ tre pākañ n-äṃ • avi ///
b3	ṣ n-äṃ saṃskār bhava • ॥ sapta duḥkha ṣpät klop-ṣäñumä(ṣ) ///
b4	6 jarāmaraṃ 7 mänt lotkā ne klop ॥ phalaṃ tathā • oko tämne-k ///

a3	at the the end of the cause of the past there is Saṃskāra, the beginning of the result is Vijñāna
a4	at the end of the fruit there is Vedanā; the beginning of the cause concerning the extreme end (=death) is desire (lit. thirst) ...

*	Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
*	Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.