kaśal

Cite this page as:	"kaśal". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kaśal (accessed 07 Sep. 2024).
Meaning:	Carling et al. 2009: “(prev.) together”; “(adv.) together”
Word class:	uninflected
Word subclass:	preposition
Language:	TA
Lexeme variants:	kaśal; kaśäl

Lexeme family

• kaśal “(prev.) together” “(adv.) together”

Occurrences

kaśäl

1

A 12 a5

; sälmāṃn oki ;

kaśäl

yeñc : kursä(rwā) a6

kaśal

1	A 11 b5	kälpāmār cesäm näṣ wnā	kaśal	tswāsam ॥ wät träṅkäṣ
2	A 11 b6	ce(sm-ä)b6k āyäntu pukā-k puskāsyo	kaśal	malkam-äm ॥ trit träṅkäṣ
3	A 12 b1	tm-äk cem āyäntu puskāsyo	kaśal	mälkā(nt) (tri)b2t p(enu) (ce)sm-äk
4	A 251 b7	; – – – c ;	kaśal	·i /// 1σ 18σ
5	A 254 b5	kāpñeñ kāpñeñ ; yäksoṣ	kaśal	; slamyo wäntoṣ ;
6	A 277 b4	l·m wcaśśäl ; plāntiñc	kaśal	: tanne cesmi ;
7	A 367 b1	oñant jāti n-äṃ tine	kaśal	masäk n-äṃ ॥ śäk
8	THT 1135 a2	·s· /// a2	kaśal	ma /// a3 empelyā(s)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.