Announcements

klop

Cite this page as:"klop". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_klop (accessed 29 Feb. 2024).
 
Meaning:“suffering, pain, sorrow, misfortune”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:lakle
Equivalent in other languages:Skt. duḥkha-
Lexeme variants:klop; klopp
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom klop klopant
voc
acc klop klopant
gen klopis klopäntwāśśi
loc klopaṃ klopäṃtwaṃ
comit
inst klopyo klopantyo
abl klopäṣ klopäṃtwäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: suffering, pain, sorrow, misfortune

Occurrences

klop

1A 8 b5pälkāc nācki ñiklopcaṣ
2A 62 a4ṣñikloptāka-ṃ ; ālaśī :
3A 68 b1(wra)b1saśśiklop; wikässi :
4A 100 b3caṣklopnāñi tl{a/ä}ssi ṣom śolyo
5A 115 a4ñi poñcäṃ truṅkaṃ roñcämklop: käryāñ präṅki-ñi
6A 146 b4mā wāsä – – r«†ä»klopnu · o b5
7A 152 b4täm ṣurmaṣ sām empeleṃklopwärpnātär cami penu tsär
8A 152 b5ṣurmaṣ säm weyeṃ trekeṃklopwärpnātär ॥ viśikonaṃ ॥
9A 169 b1wiraṃ kulewāñ träṅkiñc oykloptä(preṃ) /// b2ṣ«†ä»
10A 197 a3/// a3mlune sukklopṣyak wä /// a4
11A 199 b2– – – – m craṅk«äs» sämklopśāl· /// b3– – – –
12A 199 b4/// b4: ñareṣiṃkloppūrpāc pū /// b5
13A 215 b1ṣäptäñcäṃ koṃ ; ślaklopwraṣäl ; ṣpät pā(k)
14A 220 b2śkaṃ caṃ yas ;kloplkā ///
15A 221 a2sneklopmā te ; pkāte
16A 254 b6b610σ ///klop:
17A 256 b2wikäṣ pältskäṣ ;klopśurām :
18A 260 b2kä(r)s(o)räṣkl(o)p
19A 262 b7b7särkiñco cem āluklopklālune mā pältsäṅkeñc •
20A 298 a8yepesyo lātäṅ(k)ā /// a8klopñareṣi 1 ॥ t··
21A 314 a6oki ; ṣñi ṣñiklop; wsoke nāntsuṣ ;
22A 325 b8tām praṣt trämäṣṣ okiklop·///
23A 340 a3klopwikässi
24A 340 a4pwikāmklopcaṣ ;
25A 363 a3deśaya /// a3///klopklo·i /// a4///
26A 367 b47 mänt lotkā neklop॥ phalaṃ tathā •
27A 387 b1duḥkhaṃ • kus nunakklopnāṃtsu • samāsato janma
28A 387 duḥkhaṃ • waltsu – –klopnāṃtsu • yathoktaṃ •
29A 395 a2tämyo pältskäṣ tsrucaṃklopsañce wia3kāluneyaṃ kälkā-ṃ
30A 397 a5nuṃ m(ā) (s)uk (mā)klopwärpālune ats kuyalte āly·
31YQ I.6 b8(koṃ) ; (śla)(klop)(wraṣäl) ; (ṣpät) (pāk)
32YQ I.7 b1b1///klopśmäṣ kucyo ne āriñc wākaṣ-äṃ

klopp

1A 56 b5mācri klopyo penu snekloppoki sne weñlune b6

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.