kāryap

Cite this page as:	"kāryap". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kāryap (accessed 09 Mar. 2026).
Meaning:	Carling et al. 2009: “damage”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	karep
Lexeme variants:	kāryap; kārip; kāryapp
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kāryap	kāryapäntu
voc
acc	kāryap	kāryapäntu
gen		kāryapäṃtwāśśi
loc		kāryapäṃtwaṃ
comit
inst
abl	kāripäṣ
perl
all	kāripac
caus

Lexeme family

• kāryap “damage” n

  	sg	pl
  nom	kāryap	kāryapäntu
  acc	kāryap	kāryapäntu
  gen		kāryapäṃtwāśśi
  loc		kāryapäṃtwaṃ
  abl	kāripäṣ
  all	kāripac

Occurrences

kāryapp

1

A 8 b3

klopasu nāṃtsu träṅkäṣ hā

k(ā)b4ryapp

ā kāryap • tmäṣ

kāryap

1	A 8 b4	träṅkäṣ hā k(ā)b4ryapp ā	kāryap	• tmäṣ waṣkärs vārtskāñ
2	A 9 a3	träṅki(ñc) a3 hai wäṣpā	kāryap	tāk ॥ tmäṣ yaṃtrācāre
3	A 249 a3	mā säm kärsnāṣ ;	kāryap	pärko ; ṣurm okayaṃ
4	A 329 a2	/// a2 /// śāsnis	kāryap	wkäṃ penu /// a3
5	THT 4078.a b2	b2 /// (kaklyuṣurä)ṣ{†ä}	kāryap	– /// b3

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.