pälkār

Cite this page as:	"pälkār". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pälkār (accessed 07 Sep. 2024).
Meaning:	“to see, look”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	pälkā-
Lexeme variants:	pälkār
Person:	second
Number:	singular
Tense/Mood:	imperative
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	imperative
Stem class:	1
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1
2				pälkār	pälkāc, pälkāc-äṃ
3

Lexeme family

• pälkā-
  • pälkā- “to see, look” gv
    • pälkā- “to see, look” gv.subj5

      	sg.mid	pl.mid
      1	pälkāmār
      2	pälkītār, pälkātār
      3	pälkātär	pälkāntär

      • pälkāl “to see, look” part.subj5

        	sg.m
        nom	pälkāl

      • pälkāl “to see, look” abstr.n.subj5

        	sg
        perl	pälkālā

      • pälkālune “view, seeing” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	pälkālune
        acc	pälkālune
        loc	pälkāluneyaṃ
        inst	pälkāluneyo
        perl	pälkāluneyā

    • pälkā- “to see, look” gv.pret1

      	sg.mid	pl.mid
      1	pälke, pälke-ci
      2	pälkāte
      3	pälkāt	pälkānt

      • pälko “having seen” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	pälko, pälkont	pälkont	pälkoṣ, pälkont	pälkont
        acc	pälkont	pälkont	pälkoñcäs, pälkont	pälkont

        • pälkor “seeing” abstr.pret1

          	sg
          nom	pälkor
          acc	pälkor
          abl	pälkoräṣ
          perl	pälkorā

    • pälkā- “to see, look” gv.imp1

      	sg.mid	pl.mid
      2	pälkār	pälkāc, pälkāc-äṃ

Occurrences

pälkār

1	A 9 b4	yat sne maṅk :	pälkār	nar ṣu ; āne(ñci)
2	A 21 b2	ṣälyp sāt wär ;	pälkār	käṣṣiṃ ; ṣñy aśänyo
3	A 61 b2	sne nākämm oki pälkäṣ	pälkār	cämplum (॥) śuriṣinnaṃ :
4	A 64 a3	waluṣ kärsnālye • kuyalte	pälkār	nātäk ॥ ṣāckāckeyaṃ ॥
5	A 65 b1	kärpiṃ wlalune ālu källātsi	pälkār	nātäk • ॥ devadattenaṃ
6	A 66 a1	täṣ ñi krāso kakmu	pälkār	ckācar ॥ śāntawantākaṃ ॥
7	A 67 a6	āyit ॥ oṅkaläm träṅkäṣ	pälkār	ñäktaśśi wäl b1
8	A 75 b2	kā b2 /// ñi	pälkār	cämplumiṃ puk omä – –
9	A 75 b5	kleśāśśi cam ; maṅk	pälkār	; marr oṅkis ;
10	A 76 and 83 a4	/// t· ās tākiṣ	pälkār	nātäk ॥ pañcapātraṃ ॥
11	A 89 b4	cärk lāntune eṃtsāt ॥	pälkār	klyomiṃ sunda b5 ///
12	A 102 a2	/// (wa)ṣti ñäkteññānac träṅkäṣ	pälkār	gha a3 /// (ku)c
13	A 128 and 130 b3	waṣtäṣ (lcär) /// b3	pälkār	na(nde) cem /// pañ
14	A 147 a1	āṣānik ṣrum tāk· ñi	pälkār	a2 4σ /// ·
15	A 163 b3	/// b3 /// r	pälkār	caṣ mā yätkal· ///
16	A 176 b3	b3 /// ñc{†ä} pū	pälkār	///
17	A 253 a8	śodhane yakäṣ upaśodhanenac träṅkäṣ	pälkār	pracar meträkyāp parnoreṣi wākäm
18	A 293 a3	mäskanträ /// a3 ///	pälkār	u·ā – ॥ gau(tama)kapilaṃ
19	A 317 b4	/// b4 träṅkäṣ •	pälkār	pälkār se lāntuneṣi wlāñkäk
20	A 317 b4	b4 träṅkäṣ • pälkār	pälkār	se lāntuneṣi wlāñkäk
21	A 399 a7	puk lykäly āneñci •	pälkār	temi /// b1 ///
22	A 446 b3	b3 /// lkoräṣ träṅkäṣ	pälkār	klyomiṃ kospreṃ kās· ///
23	THT 1461 b3	/// trā pre klā	pälkār	śri vrä – ///
24	THT 2385.c a2	kä /// a2 ///	pälkār	: – /// a3
25	YQ I.1 b3	/// (sarvapāṣāṇḍik) (talke) (śaśmā)wā	pälkār	se ॥ etwaṃ ॥
26	YQ I.2 a1	a1 ///	(pä)lk(ā)r	upādhyā ॥ gautamakapilaṃ a2
27	YQ II.2 b2	/// (bādhar)iṃ (br)āmnac träṅkäṣ	pälkār	upādhyā säs puttiśparäṃṣi cakravartti
28	YQ II.13 b4	wsokone tsopatsäṃ yneś yāmu	pälkār	ñom-kälywāts • b5
29	YQ II.15 a3	/// (pälkorä)ṣ{†ä} wlāñäktac träṅkäṣ	pälkār	kauśike ṣokyo nu klyom
30	YQ III.1 b8	śākkiśśi pälkäṣ mā erkātune	pälkār	klyomiṃ ttā