puttiśparäṃṣi

Cite this page as:	"puttiśparäṃṣi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puttiśparäṃṣi (accessed 13 Oct. 2024).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “of the rank of Buddha”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	puttiśparäṃṣi
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	puttiśparäṃṣi	puttiśparäṃṣi
voc
acc	puttiśparäṃṣiṃ, puttiśparäṃṣi	puttiśparäṃṣi
gen	puttiśparäṃṣināp
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• paräṃ “rank, worth, position, glory” msg

  	sg
  nom	paräṃ
  acc	paräṃ

  • parno “splendid, glorious, worthy”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	parno, parnont	parnots, parnont	parnoṣ, parnont	parnont
    acc	parnont	parnontsāṃ, parnont	parnoñcäs, parnont	parnont
    gen	parnontāp		parnoñcäśśi

  • parnore “splendor” n

    	sg
    nom	parnore
    acc	parnore
    gen	parnoreyis
    inst	parnoreyo
    perl	parnoreyā

  • parnoreṣi “shining, bright” “resplendent”

    	sg.m	pl.f
    nom	parnoreṣi
    acc	parnoreṣi	parnoreṣinās

  • paräṃ-ñkät “the lord of glory” m

    	sg
    nom	paräṃ-ñkät
    acc	paräṃ-ñkät

  • parno-kaśom “to be regarded as splendid”

    	pl.f
    nom	parno-kaśomināñ

  • puttiśparäṃ “Buddha-lordship, -dignity, Buddhahood” m

    	sg
    nom	puttiśparäṃ
    acc	puttiśparäṃ
    abl	puttiśparnäṣ
    all	puttiśparnac

    • puttiśparäṃṣi “of the rank of Buddha”

      	sg.m	sg.f
      nom	puttiśparäṃṣi	puttiśparäṃṣi
      acc	puttiśparäṃṣiṃ, puttiśparäṃṣi	puttiśparäṃṣi
      gen	puttiśparäṃṣināp

    • puttiśparṣi “of the rank of Buddha”

      	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
      nom	puttiśparṣi	puttiśparṣi
      acc	puttiśparṣiṃ, puttiśparṣi	puttiśparṣināṃ, puttiśparṣi	puttiśparṣinäs	puttiśparṣinās
      gen	puttiśparṣināp

Occurrences

puttiśparäṃṣi

1	A 69 a5	(na)p(e)näśśi mrācā pärtsi āṣāṃ	puttiśparäṃṣi	śäktālyi santānaṃ pākär tāk
2	YQ II.1 b5	wāwneskunt ārkib5(śoṣi) (tuṅkiñluneyis) (mosaṃ)	(puttiśparäṃṣi)	(lame) (rinātä)r (sä)m nu
3	YQ II.2 b1	āpat twantaṃ yāmuräṣ yneś	puttiśparäṃṣi	kapśañi oki anaprä käb2(lytär)
4	YQ II.2 b2	träṅkäṣ pälkār upādhyā säs	puttiśparäṃṣi	cakravartti lāntäṣ ārt kakmu
5	YQ III.4 b2	(kanak) /// – •	puttiśparäṃṣi	se lāntuneyaṃ śkaṃ abhiṣek
6	YQ III.4 b4	metrak b4 /// •	puttiśparäṃṣi	se lāntuneyaṃ śkaṃ abhiṣek
7	YQ III.5 a6	ñuk caṣ wsālṣi ñemi	puttia7(śparäṃṣi)	/// nāśi säs puttiśparṣināp
8	YQ III.5 b3	säm śākeśśi kāmar yalyo	puttiśparäṃṣi	b4 /// (träṅkä)ṣ{†ä}
9	YQ III.6 b3	käṣṣi wasaṃ tuṅkiñlub3(neyo) ///	(pu)ttiśparäṃṣi	knānmuneyo säs kanak kupre
10	YQ III.6 b5	lakṣañi salu pyutkāseñc-äṃ •	puttiśparäṃṣi	se b6 (lāntune)

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.