print
ārkiśoṣi
| Cite this page as: | "ārkiśoṣi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ārkiśoṣi (accessed 05 Dec. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | “the world” |
|---|
| Word class: | noun |
|---|
| Language: | TA |
|---|
| Lexeme variants: | ārkiśoṣi; ārkiśoṣy; ārkiśoṣṣ; ārkiśoṣṣiṃ |
|---|
| |
| Number: | singular |
|---|
| Case: | nominative; accusative |
|---|
| Gender: | alternating |
|---|
Paradigm
Lexeme family
Commentary
Translation by Carling et al. 2009: the world
Occurrences
ārkiśoṣi
| 1 | A 20 b5 | | ārkiśoṣi | kärso |
| 2 | A 69 a6 | ṣärttwāṣäm : mā py | ārkiśoṣi | cu sem śu yāmtsāt |
| 3 | A 69 b1 | sn(e) täkwāṣluneyum – ss | (ā)rkiśoṣi | : 1 ॥ kus |
| 4 | A 214 b2 | /// b2/// nt«†ä» | ārkiśoṣi | tuṅkiñluneyis mosaṃ puttiśparäṃ – |
| 5 | A 220 a1 | wramṣi pältsä – – – s·l | ārkiśoṣi | yätkal wākmtsa /// a2 |
| 6 | A 221 a2 | ; pkāte tu ; | ārkiśoṣi | ; lutkässi (:) |
| 7 | A 241 a3 | kātäṅkā /// a3/// | ārkiśoṣi | tä /// a4/// |
| 8 | A 249 a1 | wāwlu nu säs ; | ārkiśoṣi | ; ākntsuneyo ; ptukk |
| 9 | A 253 a7 | poñcäṃ | ārkiśoṣi | parnoreyo ytäsmāṃn |
| 10 | A 256 a1 | tālo | ārkiśoṣi | ; /// 11σ |
| 11 | A 257 a7 | tatrisäk waśenyo ; poñcn | ārkiśoṣi | : |
| 12 | A 269 and 290 a4 | /// 10σ ; | (ārki)a5śoṣi | ; tuṅkiñtsiyac ; (pukis) |
| 13 | A 296 a7 | ā /// (kä)a7rparäṃnyo poñcäṃ | ārkiśoṣi | ytäs(m)āṃ oki yäṣ ॥ |
| 14 | A 314 b1 | ·y·nāk säs tri wältseṃ | ārkiśoṣi | puk sākä – ·r··ś· |
| 15 | A 322 a7 | – kmu säs tālo | ārkiśoṣi | ya /// a8tkaṃṣi |
| 16 | A 326 b3 | tsa – – – tṣaṃ tsopatsäṃ | ārkiśoṣi | /// b4/// ··i |
| 17 | A 337 b7 | ṣäpñi mäskatär ; puk | ārkiśoṣi | ; p(uk) (kä)lyme /// |
| 18 | A 339 a3 | a2/// a3/// | ārkiśoṣi | /// a4/// k |
| 19 | A 445.f b2 | – /// b2/// | ārkiśoṣ(i) | /// b3/// – |
| 20 | YQ II.1 b4 | (ne) (taṃne) (wäknumināṃ) (wärce) (praṣt) (penu) (mā) kaś toräṣ : wkäṃ wäknā saṃsārṣinās klopantyo wāwneskunt | ārkib5(śoṣi) | (tuṅkiñluneyis) (mosaṃ) (puttiśparäṃṣi) (lame) |
ārkiśoṣṣiṃ
| 1 | YQ III.7 b1 | (saṃsā)raṃ | ārkiśoṣṣiṃ | spärko tsopats mäskatär kupre ne teṣi ṣñi kapśi • |
Bibliography
Carling et al. 2009
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Announcements