yetuñcäs

Cite this page as:	"yetuñcäs". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yetuñcäs (accessed 11 Nov. 2025).
Meaning:	“(having been) adorned”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	yaitu
Lexeme variants:	yetuñcäs
Number:	plural
Stem:	preterite
Stem class:	2
Case:	accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-u
Obl. sg. (masc.):	-unt
Nom. pl. (masc.):	-uṣ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	yetu, yetunt	yetus, yetunt	yetuṣ, yetunt	yetunt
voc
acc	yetunt	yetusāṃ, yetunt	yetuñcäs, yetunt	yetunt
gen
loc			yetuñcsaṃ
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• yätā-
  • yät- “to adorn” “adorn oneself” kaus
    • yät- “to adorn” “adorn oneself” kaus.prs8

      	sg.mid
      1	ytäsmār
      3	ytäṣtär, ytäṣtr-äṃ

      • ytäsmāṃ “to adorn” “adorn oneself” part.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	ytäsmāṃ	ytäsmāṃ	ytäsmāṃ	ytäsmāṃ
        acc	ytäsmāṃ	ytäsmāṃ	ytäsmāṃ	ytäsmāṃ

      • ytässi “to adorn” “adorn oneself” inf.n.prs8

        	sg
        nom	ytässi
        acc	ytässi

      • ytaṣäl “to adorn” “adorn oneself” part.prs8
    • yät- “to adorn” “adorn oneself” kaus.subj9

      	sg.mid
      1	ytāṣimār

    • yät- “to adorn” “adorn oneself” kaus.pret2

      	sg.mid	pl.mid
      1	yete, yete-ṃ
      3		yetānt

      • yetu “(having been) adorned” part.pret2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	yetu, yetunt	yetus, yetunt	yetuṣ, yetunt	yetunt
        acc	yetunt	yetusāṃ, yetunt	yetuñcäs, yetunt	yetunt
        loc			yetuñcsaṃ

        • yetur “(having been) adorned” abstr.n.pret2

          	sg
          abl	yeturäṣ

Occurrences

yetuñcäs

1	A 253 a7	ñemia7(ṣinās) (wa)ṣtwäṣ kākärpuräṣ ñemintuyo	yetuñcäs	klaṅkasyo poñcäṃ ārkiśoṣi parnoreyo
2	A 253 b2	; wsāṣī ṣont :	yetuñcäs	kuklas ; yukass oṅkälmāsyo
3	A 264 b7	sne yärm ālykes napeṃsaśśä(l)	yetuñcäs	yukas oṅkälmā(s) /// b8
4	A 266 b8	॥ /// b8 rpuräṣ	yetuñcäs	sākres klaṅksā lmo(räṣ) ///
5	A 273 a1	puklākaṃ tm-äk teṣ sopisyo	yetuñcäs	parnoñcäa2(s) (tsarnā) (wsā-yokāṃ) (patrak)
6	A 447 a3	(wsā-)yokāṃ poke tskoräṣ sopisyo	yetuñcä(s)	/// a4 /// tus{†ä}