ñemiṣinās
| Cite this page as: | "ñemiṣinās". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñemiṣinās (accessed 17 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “jewelled” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | ñemiṣinās; ñemiṣṣās |
| Number: | plural |
| Case: | accusative |
| Gender: | feminine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | ñemiṣi | ñemiṣiñi | ñemiṣināñ | |||
| voc | ||||||
| acc | ñemiṣiṃ | ñemiṣyāṃ, ñemiṣināṃ | ñemiṣinäs | ñemiṣinās | ||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- ñemiṣi “jewelled”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom ñemiṣi ñemiṣiñi ñemiṣināñ acc ñemiṣiṃ ñemiṣyāṃ, ñemiṣināṃ ñemiṣinäs ñemiṣinās - śtwar-ñemiṣi “four-jewelled”
sg.m pl.m pl.f nom śtwar-ñemiṣi śtwar-ñemiṣiñi śtwar-ñemiṣināñ acc śtwar-ñemīṣīnäs
- śtwar-ñemiṣi “four-jewelled”
Occurrences
ñemiṣṣās
| 1 | YQ N.4 a6 | /// – : puk | ñemiṣṣās | wramäntyo lkātsi kāsu /// |
ñemiṣinās
| 1 | A 98 b3 | b3 /// yoktsintu ñäkcyās | ñemiṣinās | bhājanäntwaṃ tont b4 /// |
| 2 | A 253 a6 | wimānäṣṣ oki tsoptsāṃ wartsyaśśäl | ñemia7(ṣinās) | (wa)ṣtwäṣ kākärpuräṣ ñemintuyo yetuñcäs |
| 3 | A 254 b3 | meb3(maṣ) (klopasuṣ) (nāntsuṣ) (tosäm) | ñemiṣinās | risaṃ ñemiṣinäs skāksaṃ ṣtāṅksaṃ |
| 4 | A 276 b2 | tmāṃ śtwar wälts ākläṣlye(saśś)äl | ñ(e)miṣinās | waṣtu raryūräṣ sne yärm |
| 5 | A 287 and 259 b7 | (oktmāṃ) (penu) (śtwar) (wälts) | (ñemiṣi)nās | ri(saṃ) (dhaniñ) (wireñ) (okāk) |
| 6 | A 301 b6 | (w)l(ā)ññäktā eṣäk śkaṃ aptsaräṃtu | ñemiṣinās | wätsyās spā(r)tw(señc) viśvakarm ñkät |
| 7 | A 315 and 316 a5 | walcisyo wkäṃ viciträ lukśanunt | ñemi(ṣinās) | (swā)ñcenāsyo worpu(s) – – – (ka)knus |
