raryuräṣ

Cite this page as:	"raryuräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_raryuräṣ (accessed 19 Apr. 2026).
Meaning:	“to leave, give up”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	rerinor
Lexeme variants:	raryuräṣ; raryūräṣ
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	3
Case:	ablative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	raryur
voc
acc	raryur
gen
loc
comit
inst
abl	raryuräṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• rin-
  • rin- “to leave, give up” gv
    • rin- “to leave, give up” gv.prs10

      	sg.mid
      2	rinäṣtār
      3	rinäṣtär

      • riṃṣant “leaving, giving up” ptcp.prs10

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	riṃṣant	riṃṣant
        gen			riṃṣantāśśi	riṃṣantāśśi

      • rinäsmāṃ “leaving, giving up” part.prs10

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	rinäsmāṃ	rinäsmāṃ	rinäsmāṃ	rinäsmāṃ
        acc	rinäsmāṃ	rinäsmāṃ	rinäsmāṃ	rinäsmāṃ

      • rinässi “to leave, give up” inf.n.prs10

        	sg
        nom	rinässi
        acc	rinässi

    • rin- “to leave, give up” gv.subj7

      	sg.mid	pl.mid
      1	riñmār
      2	riñitār-äm, riñtār, riñtār-äm	riñcär
      3	riñitär

      • riñäl “to leave, give up” part.subj7

        	sg.m
        nom	riñäl

      • riñlune “to leave, give up” abstr.n.subj7

        	sg
        nom	riñlune
        acc	riñlune
        inst	riñluneyo

    • rin- “to leave, give up” gv.pret3

      	sg.mid	pl.mid
      1	rise
      2	risāte
      3	risāt, risāt-ñi	risānt

      • raryu “to leave, give up” part.pret3

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	raryu, raryunt	raryunt	raryunt	raryunt
        acc	raryunt	raryunt	raryunt	raryunt

        • raryur “to leave, give up” abstr.pret3

          	sg
          nom	raryur
          acc	raryur
          abl	raryuräṣ

    • rin- “to leave, give up” gv.imp3

      	pl.mid
      2	prisāc

Occurrences

raryuräṣ

1	A 73 a3	4σ /// r ;	raryuräṣ	; wlāñkät kakmu ;
2	A 212 b4	c (w)aṣtäṣ läṃtseñc brāmnune	raryuräṣ	ṣāmnune eṃtssanträ /// b5
3	A 266 b6	/// b6 l was	raryuräṣ	waṣtäṣ läc : lāntā
4	A 288 b2	ñäkta(sā) (śaśärsu) (bādhariṃ) (brāhmaṃ)	(raryuräṣ)	b3 ptāñktac waṣtäṣ läntassi
5	A 295 a5	kuyal mā näṣ śol	raryuräṣ	ksaluneyaṃ a6 kälk(i)m
6	YQ I.1 a3	ñäktasā śaśärsu bādhariṃ brāhmaṃ	raryuräa4(ṣ)	/// (ptāñktac) (waṣtäṣ) (läntassi)
7	YQ II.4 b2	(aśśi) (ceṣ) (ma)narkāñ bādhariṃ	raryuräṣ	ptāñktac waṣtäṣ läntseñc brāmnune
8	YQ II.4 b2	ptāñktac waṣtäṣ läntseñc brāmnune	raryuräṣ	ṣāmnune b3 (eṃtssanträ)
9	YQ II.6 a1	a1 /// (käṣ)ṣ(iṃ)	raryuräṣ	madhyadeśac yäṣ kāpñe pāa2(car)
10	YQ N.3 b1	kuyal mā näṣ śol	raryuräṣ	ksaluneyaṃ kälkim śāriput(rä) ///

raryūräṣ

1	A 226 b3	b3 wṣeññe cem ;	raryūräṣ	; (läñce) waṣtäṣ metraknac
2	A 266 b3	cakravartti wäl ṣpät ñemintu	raryūräṣ	/// b4 ntäṣ pkänt
3	A 276 b2	wälts ākläṣlye(saśś)äl ñ(e)miṣinās waṣtu	raryūräṣ	sne yärm b3 ///