manarkāñ

Cite this page as:	"manarkāñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_manarkāñ (accessed 07 Nov. 2025).
Meaning:	“(brahmin) youth”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in other languages:	Skt. māṇavaka-
Lexeme variants:	manarkāñ
Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	manark	manarkāñ
voc
acc	manärkāṃ	manarkās
gen		manarkāśśi
loc
comit		manarkāsaśśäl
inst		manarkāsyo
abl		manarkāsäṣ
perl		manarkāsā
all
caus

Lexeme family

• manark “(brahmin) youth” m

  	sg	pl
  nom	manark	manarkāñ
  acc	manärkāṃ	manarkās
  gen		manarkāśśi
  comit		manarkāsaśśäl
  inst		manarkāsyo
  abl		manarkāsäṣ
  perl		manarkāsā

Occurrences

manarkāñ

1	A 216 b3	/// (kuya)ll aśśi ceṣ	manarkāñ	b4 /// (änt)ā ne
2	YQ I.4 b3	lo b3 ///	(mana)rkāñ	bādhariṃ brāhmaṃ āmpārc sesanträ
3	YQ II.2 b5	kārūṃ leb5(täk) 10σ ///	(ma)narkāñ	weyeṃ nāṃtsuṣ pācinäs tsaräṃ
4	YQ II.4 a1	a1 ///	(manarkā)ñ{†ä}	ālam wcanäṣ śralune mā
5	YQ II.4 b2	(kātkaṣ) (kuyall) (aśśi) (ceṣ)	(ma)narkāñ	bādhariṃ raryuräṣ ptāñktac waṣtäṣ
6	YQ II.10 b6	(w)ākmats • tmäṣ cem	manarkāñ	bādharis prāmne plākäm opyāb7(c)
7	YQ II.11 a2	a2 /// (ka)klyuṣuräṣ	manarkāñ	wtākot weyeṃ nāṃtsuṣ träa3(ṅkiñc)
8	YQ II.11 a7	yas śäk päñ pi	manarkāñ	ṣu kakmuṣ naś ॥
9	YQ II.11 b2	/// (:) (mä)nt(n)e yas	manarkāñ	; mrāc pkärsäs ptāñäkte
10	YQ II.11 b5	pkärsäs ; mrācäṣ letlu;ne	manarkāñ	: 1 ॥ tmäṣ
11	YQ II.15 a6	aci śäk śtwar pi	manarkāñ	a7 /// pkā-k