tsaräṃ
| Cite this page as: | "tsaräṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tsaräṃ (accessed 22 May 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “hand” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | ṣar |
| Lexeme variants: | tsaräṃ |
| Number: | dual |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | tsar | tsaräṃ | |
| voc | |||
| acc | tsar | tsaräṃ | |
| gen | |||
| loc | tsaraṃ | tsarnaṃ | |
| comit | |||
| inst | tsaryo | tsaränyo | |
| abl | tsarnäṣ | ||
| perl | tsarā | tsarnā | |
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- tsar “hand”
m
sg du nom tsar tsaräṃ acc tsar tsaräṃ loc tsaraṃ tsarnaṃ inst tsaryo tsaränyo abl tsarnäṣ perl tsarā tsarnā - tsarum “having... in hand”
pl.m nom tsarumäṣ
- tsarum “having... in hand”
Occurrences
tsaräṃ
| 1 | A 8 a5 | anas ymāṃ : läṅmāṃ | tsaräṃ | ; peyu ārtak ; |
| 2 | A 23 b5 | tukri wlesmāṃ ; ñi | tsaräṃ | ; aṃśre nāṃtsuṣ : |
| 3 | A 232 a2 | /// 11σ 5σ a2 | tsaräṃ | ; lap esmāṃ el |
| 4 | A 274 b3 | b3 /// h·t āmpi | tsaräṃ | ākāśacc orto /// b4 |
| 5 | A 321 b5 | • ॥ daśabalaṃ ॥ | tsaräṃ | māntant ; ñy ak· |
| 6 | YQ II.2 b5 | (ma)narkāñ weyeṃ nāṃtsuṣ pācinäs | tsaräṃ | orto cacluräṣ ālamb6(-wäc) /// |
| 7 | YQ II.7 b7 | klyob7(mänt) (metrakäṃ) /// (ā)ñcālyi | tsaräṃ | āntac tsitäsmāṃ träṅkiñc ॥ |
