cacluräṣ

Cite this page as:	"cacluräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_cacluräṣ (accessed 05 Dec. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “to lift up, raise, bear, carry”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	cacluräṣ
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	2
Case:	ablative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl	cacluräṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• tälā-
  • tälā- “to lift up”
    • tläś “burden, load”

      	sg
      nom	tläś
      acc	tläś

      • tälyśi “tall, high”

        	sg.m
        nom	tälyśi
        acc	tälyśi

    • tälā- “to lift up” subj5
      • tlāl “to lift up” part.subj5

        	sg.f
        acc	tlālyāṃ

      • tlālune “to lift up” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	tlālune
        acc	tlālune
        inst	tlāluneyo

  • täl- “to lift up, raise, bear, carry”
    • täl- “to lift up, raise, bear, carry” prs8

      	sg.mid
      3	tläṣtär

      • tlässi “to lift up, raise, bear, carry” inf.n.prs8

        	sg
        nom	tlässi
        acc	tlässi

    • täl- “to lift up, raise, bear, carry” pret2

      	sg.act
      3	cacäl, caclā-ṃ

      • caclu “to lift up, raise, bear, carry” part.pret2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	caclunt	caclunt	caclunt	caclunt
        acc	caclunt	caclunt	caclunt	caclunt

        • caclur “to lift up, raise, bear, carry” abstr.n.pret2

          	sg
          abl	cacluräṣ

Occurrences

cacluräṣ

1	YQ I.4 b1	smār tmäṣ tsar orto	cacluräṣ	träṅkäṣ ṣu picäs sewāñ
2	YQ II.2 b5	nāṃtsuṣ pācinäs tsaräṃ orto	cacluräṣ	ālamb6(-wäc) /// (ko)spreṃ ciñcär

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.