🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

wlesmāṃ

Cite this page as:"wlesmāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wlesmāṃ (accessed 18 Jul. 2024).
 
Meaning:“performing, building, cultivating (soil)”
Word class:adjective
Language:TA
Lexeme variants:wlesmāṃ
 
Number:singular; plural
Stem:present
Stem class:2
Valency:transitive
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomwlesmāṃwlesmāṃwlesmāṃwlesmāṃ
voc
accwlesmāṃwlesmāṃwlesmāṃwlesmāṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • wles-
    • wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv
      • wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv.prs2
        sg.midpl.mid
        2wleṣtār
        3wleṣtär, wleṣtär-ciwlesantär
        • wleṣant “performing, building, cultivating (soil)” ptcp.prs2
          sg.msg.fpl.mpl.f
          nomwleṣantwleṣantwleṣantāñwleṣantāñ
        • wlessi “to perform, build, cultivate (soil)” inf.n.prs2
          sg
          nomwlessi
          accwlessi
          genwlesiss
        • wlesmāṃ “performing, building, cultivating (soil)” part.prs2
          sg.msg.fpl.mpl.f
          nomwlesmāṃwlesmāṃwlesmāṃwlesmāṃ
          accwlesmāṃwlesmāṃwlesmāṃwlesmāṃ
      • wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv.subj2
        sg.actsg.mid
        2wleṣit
        3wleṣitär
        • wleṣäl “to perform, build, cultivate (soil)” part.subj2
          sg.m
          nomwleṣäl
      • wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv.pret1
        sg.midpl.mid
        1wleṣe
        3wleṣātwleṣānt
        • wāwleṣu “to perform, build, cultivate (soil)” part.pret1
          sg.msg.f
          nomwāwleṣuwāwleṣus
          • wāwleṣur “to perform, build, cultivate (soil)” abstr.pret1
            sg
            ablwāwleṣuräṣ
      • wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv.imp1
        sg.mid
        2pleṣār

Occurrences

wlesmāṃ

1A 23 b5tsre (kroś)śe ; tukri wlesmāṃ ; ñi tsaräṃ ;
2A 257 a3/// a3 – – – – – wlesm(āṃ) (puttiśparṣṣ)āṃ ; sne (lyutār)
3A 258 b4lyukrā särki puttiśparṣinās wlesant wlesmāṃ ñäktasaṃ tatmusāṃ brah(m)ā(vati) (mācrac)
4THT 1137 b5cmolu /// b5 /// wlesmāṃ śkaṃ na – ///
5THT 1139 b5/// (pkänt) pkänt wles w(l)e(smāṃ) /// b6 /// l«†ä»