ñäktasaṃ
| Cite this page as: | "ñäktasaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñäktasaṃ (accessed 14 Jul. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | an epithet of the Buddha; “god”; “(voc.) [your] majesty” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | ñakte |
| Lexeme variants: | ñäktasaṃ |
| Number: | plural |
| Case: | locative |
| Gender: | masculine; feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
| Nom. pl. (masc.): | -añ |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ñkät | ñäktañ | |
| voc | |||
| acc | ñkät | ñäktas | |
| gen | ñäktes | ñäktaśśi | |
| loc | ñäktasaṃ | ||
| comit | ñäktaśśäl | ||
| inst | |||
| abl | ñäktäṣ | ñäktasäṣ | |
| perl | ñäktasā | ||
| all | ñäktac | ñäktasac | |
| caus |
Lexeme family
- ñkät an epithet of the Buddha
“god”
“(voc.) [your] majesty”
m/f
sg pl nom ñkät ñäktañ acc ñkät ñäktas gen ñäktes ñäktaśśi loc ñäktasaṃ comit ñäktaśśäl abl ñäktäṣ ñäktasäṣ perl ñäktasā all ñäktac ñäktasac - ñäktune “divinity”
n
sg nom ñäktune acc ñäktune - ñäkteññā “goddess”
f
sg pl nom ñäkteññā ñäkteññāñ acc ñäkteṃñāṃ gen ñäkteññāy ñäkteññāśśi all ñäkteññānac
- ñäktune “divinity”
n
Occurrences
ñäktasaṃ
| 1 | A 114 b6 | – – k· – – keṃ | ñäktasaṃ | t· – – ñäktañ ñä |
| 2 | A 121 b5 | mā wärpā b5 /// | (ñä)ktasaṃ | tatmuṣ madhumānak wä b6 |
| 3 | A 145 b1 | tsopatsäṃ suk sätkäṣṣ oki | ñäktas(aṃ) | : ṣäptä /// b2 |
| 4 | A 168 a5 | añ· /// a5 /// | (ñä)ktasaṃ | oṅkrac śol naṣ kuyal |
| 5 | A 168 b2 | /// b2 /// sām | ñäktasaṃ | cmatär elaṃ sp· /// |
| 6 | A 182 a6 | a6 /// ṣ·· su | ñäktasaṃ | /// b1 /// ·l· |
| 7 | A 258 b4 | särki puttiśparṣinās wlesant wlesmāṃ | ñäktasaṃ | tatmusāṃ brah(m)ā(vati) (mācrac) – – |
| 8 | A 341 b4 | cesnaṃ ; mäñcāwe : | ñäktasaṃ | /// 7σ 15σ (yśe) |
