ñäktañ

Cite this page as:	"ñäktañ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñäktañ (accessed 10 Oct. 2024).
Meaning:	an epithet of the Buddha; “god”; “(voc.) [your] majesty”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ñakte
Lexeme variants:	ñäktañ; ñäktaññ
Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	masculine; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-añ

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ñkät	ñäktañ
voc
acc	ñkät	ñäktas
gen	ñäktes	ñäktaśśi
loc		ñäktasaṃ
comit	ñäktaśśäl
inst
abl	ñäktäṣ	ñäktasäṣ
perl		ñäktasā
all	ñäktac	ñäktasac
caus

Lexeme family

• ñkät an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m/f

  	sg	pl
  nom	ñkät	ñäktañ
  acc	ñkät	ñäktas
  gen	ñäktes	ñäktaśśi
  loc		ñäktasaṃ
  comit	ñäktaśśäl
  abl	ñäktäṣ	ñäktasäṣ
  perl		ñäktasā
  all	ñäktac	ñäktasac

  • ñäktune “divinity” n

    	sg
    nom	ñäktune
    acc	ñäktune

  • ñäkteññā “goddess” f

    	sg	pl
    nom	ñäkteññā	ñäkteññāñ
    acc	ñäkteṃñāṃ
    gen	ñäkteññāy	ñäkteññāśśi
    all	ñäkteññānac

Occurrences

ñäktaññ

1

A 318 and 319 a2

ceṣ penu ṣome kropa-krop

ñäktaññ

oki tsärk ts· ///

ñäktañ

1	A 58 a6	/// (॥) svarṇapuṣpenaṃ ॥	ñäktañ	ñäkcyās ; wimāntwäṣ ;
2	A 63 b2	swārtwlune yomuṣ pältskumäṣ śāwe	ñäktab3(ñ)	(asurāñ) yakṣeñi tāśśi tämne
3	A 64 b2	sne pältikāñ ; cem	ñäktañ	; kus ne cami
4	A 75 a1	॥ täm kärsoräṣ ṣuliñi	ñäktañ	weyeṃ nāṃtsuṣ träṅkiñc a2
5	A 98 a6	/// pre śkaṃ ne	ñäktañ	talkeṣiṃ ysār śwāl war
6	A 98 b2	lame naṣ kuc ne	ñäktañ	ñäkcyā° b3 /// yoktsintu
7	A 114 a4	a4 /// s ne	ñäktañ	neṣ ṣāmnāñ aśyāñ nāntsuṣ
8	A 114 b6	keṃ ñäktasaṃ t· – –	ñäktañ	ñä – – – – – –
9	A 183 b2	/// b2 /// puk	ñäktañ	śla maṅk· /// b3
10	A 183 b3	/// räṣ sne yärm	ñäktañ	pkä – /// b4
11	A 192 b2	nteñ tsākkiñ·· /// b2	ñäktañ	tām praṣtaṃ /// b3
12	A 249 b3	bram ñäktäṣṣ aci ;	ñäktañ	wras{i→a}śśi ; käṣṣiñ puk
13	A 253 a3	ne tākiñc ; braa3(m)	(ñä)ktañ	: puk cem mā
14	A 256 a7	mät ne wälts mañ	ñäkta(ñ)	– – – – – – – a8 – – kaknuṣ
15	A 257 a7	tmäṣ puk tkanā āk(āśā)	(ñäktañ)	a8 (nape)ñi tsopatsäṃ ynāñ(muneyo)
16	A 288 a8	(purṇak)e t(rä)ṅkäṣ ceṣ ṣome	ñäktañ	epreräṣ kākärpuräṣ dak(ṣ)i(ṇāpatha)c yiñc
17	A 299 a2	cem tām praṣtaṃ asaṃkhesyo	ñäktañ	ñäkteññāñ tsälpāluneṣiṃ kuśalamūlyo rarätkuṣ
18	A 299 a6	/// nträ ñäktasäṣ ;	ñäktañ	ñäkteññāñ māk ; nervāṃ
19	A 299 a7	a7 9σ /// we	ñäktañ	; kumseñc napeṃsac :
20	A 301 b3	päñ wäknā b3 ///	ñäktañ	śepär abhinai ypār ॥
21	A 312 a8	ābhāswar brahmalokäṣṣ aci rupadhatuṣiñi	(ñäktañ)	(yeñc) (ñäkta)b1śśi pättāññäktes añumāskiṣiṃ
22	A 312 b6	ptāñkät käṣṣi;nā kārmeṃ :	ñäktañ	napeñi ; pälkānt (āla)b7m
23	A 312 b8	ṣeñc ; mloṣṣ oki	ñäktañ	; säm nu (sasa)k
24	A 314 a1	kä(lpānt) (:) (mäṃ)t ne	(ñäktañ)	(mtsāṣ) a2 (ṣu) (orto)
25	A 314 a2	pälkānt tämne-k puk (ā)lyek	ñäktañ	ñareṣiñi ṣñi ṣñi naslaṃ
26	A 315 and 316 a1	poryo : spänto(ṣ) (ṣeñc)	(ñä)ktañ	; säm sasak (slākkär)
27	A 315 and 316 b3	; sumer-ṣulasäṣ : pälkānt	ñäktañ	; na(peñi) ; ///
28	A 315 and 316 b6	mrāc pälkātär tämyo puk	ñäktañ	napeñi mtsā(ṣ) (ṣu) (orto)
29	A 315 and 316 b8	pi kursärwāyo penu akaniṣ(ṭhadhātuṣi)ñi	ñäktañ	tpär mä(skanträ) (ce)m nu
30	A 320 b5	puk klopant mrasar :	ñäktañ	napeñi nu ; wno
31	A 344 b1	(tmäṣ) (ku)mse{ṃ}c wu toṣitṣ{ä→i}ñi	ñäktañ{†ä}	jñānapra(bhe) – b2
32	A 344 b3	/// (॥) (śmāśānaśrä)ṅkāraṃ ॥	ñäktañ	(s)uku(n)tw(äṣ) ; litanträ ;
33	A 345 a3	ñkät neṣontā okät tmāṃ	ñä(kta)a4ñ	ṣñi ṣñi wartsyaśśäl pkänt
34	A 395 a2	prant ṣak atsek cam	ñäktañ	pāsaṃtr-äṃ ñātseyac mā kumnäṣ
35	THT 2426 b1	/// b1 /// ·kä	ñäktañ	träṅki – /// b2
36	YQ I.7 a5	wram a5 ///	(ñäkta)ñ()	bram ñkät śaśärsār kar
37	YQ II.1 b1	(āymaśl-äkk) (ats) (träṅkäṣ) ///	(ñä)ktañ	nokte tanne-k weñār ॥
38	YQ II.3 a7	krañś ॥ pañcmaṃ ॥	ñäktañ	tärkoṣ ; ñäa8(kteññāñ) ;
39	YQ II.6 b5	wäl : 2 tämyo	ñäktañ	; ñäb6(kteññāñ) ; 11σ
40	YQ II.7 b6	sne mem śkaṃ kāmadhātuṣiñi	ñäktañ	ñäkteññāñ klyob7(mänt) (metrakäṃ) ///