Announcements

käṣṣinā

Cite this page as:"käṣṣinā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_käṣṣinā (accessed 20 Apr. 2024).
 
Meaning:“teacher”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:käṣṣi
Lexeme variants:käṣṣinā
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom käṣṣi käṣṣiñ
voc
acc käṣṣiṃ käṣṣis
gen käṣṣiyāp, käṣyāpäkk käṣṣiśśi, käṣṣiśśik
loc käṣṣinaṃ
comit
inst käṣṣinyo
abl käṣṣinäṣ, käṣṣinac käṣṣisäṣ
perl käṣṣinā
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: teacher

Occurrences

käṣṣinā

1A 7 b1nu kakätwu tākā yaṃtrācāreṃkäṣṣinā
2A 8 a1yaṃtrācāreṃkäṣṣināṣñi amokaṃ o(pä)a2śśune nṣac
3A 99 b6ne nan(d)e nātäk pättāñkätkäṣṣinā
4A 312 b6 spa(rcw)māṃ kum{p/ṣ}ār ; ptāñkätkäṣṣi;nākārmeṃ :
5YQ II.9 a6yärm kinnareñ gandharviñ ptāñkätkäṣṣināyärśār märkampal klyossi a7
6YQ III.9 b2ptāñkätkäṣṣināākāśś oki sne mem

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.