Announcements

ote

Cite this page as:"ote". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ote (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“o!”
Word class:uninflected
Word subclass:interjection
Language:TA
Lexeme variants:ote
 

Lexeme family

  • ote

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: o!

Occurrences

ote

1A 5 b5o(te)(tä)b6preṃ kāwältune
2A 5 b6otetäpreṃ kuleñciṃ mäsratsuneyo proṣmune
3A 7 b1otetäpreṃ eṅklis tampewātsune
4A 7 o(te)(tä)b2(preṃ) ākntsuneyis empelune
5A 21 b3o(t)eb4(täpreṃ) añumāski oñi
6A 33 a2otetäpreṃ koṃ parno ///
7A 61 a6a6(nāntsu) /// neotetäpreṃ mäsratsuneyis wākmtsune ote
8A 61 ote täpreṃ mäsratsuneyis wākmtsuneote(täpreṃ) wrasaśśi – b1
9A 64 a6otetäpreṃ märkampal sälpāṣl(u)ne
10A 64 o(t)e(tä)preṃ t(ñ)i bodhiṣi ytār
11A 64 otetäpreṃ b1(ñäktaśśi)
12A 65 b6otetäpreṃ knānmāṃ mäśkit āṣāṃ
13A 93 a2(o)tetäpreṃ kraṃś cem ;
14A 145 b3·y· pnac träṅkäṣ āṣānikotetäpreṃ wākma – – – ·sä
15A 153 a3träṅkäṣ /// a3///(ote)täpreṃ ciñcrone klyomune ote
16A 153 (ote) täpreṃ ciñcrone klyomuneotetäpreṃ ptāñkät käṣyāp tāskmāṃtsune
17A 153 täpreṃ ptāñkät käṣyāp tāskmāṃtsuneotetäpreṃ ikṣvākuy sarkaśśä ///
18A 153 b4lkāmāṃ āñmaśläkk ats träṅkäṣotetäpreṃ ciñcär wa ///
19A 169 b3/// b3ñc«†ä» •otetäpreṃ parno naṣt śākkiśśi
20A 186 a4a4/// ālamc träṅkiñcotetäpreṃ kāwältu /// a5
21A 186 a6/// swarṇasutträsyo y{dhi/tä}si •ote/// b1/// ññāśśi
22A 220 a3oteīme ; kälkā-ñi ;
23A 254 a5otetäpreṃ suk ;
24A 254 otetäpreṃ ; kärparäṃ :
25A 254 b8(ote)(tä)(preṃ)
26A 256 a7otetäpreṃ lkālune
27A 256 otetäpreṃ kāswone
28A 256 otetäpreṃ parnore •
29A 256 b3otetäpreṃ weyeṃ wram
30A 274 a4/// tsu purohit träṅkäṣotetäpreṃ praṣtā śämlune pälmäs
31A 313 b1otetäpreṃ ; puttiśparṣi ;
32A 329 a4a4/// lskālune kātäkotetä(preṃ) /// a5///
33A 346 a2a2otetäpreṃ pañitswātsune •
34A 346 otetäpreṃ yātlune
35THT 1143 b3b3/// neotetäpreṃ ciñcro(ne) /// b4
36THT 1143 b4āṣāṃ lap näṃ •o(te)täpreṃ ñä /// b5
37THT 1322.a b3/// b3/// –otetäpreṃ /// b4///
38THT 1465 b2b2nā ·rä ṅkañcotetäpreṃ – /// b3
39THT 2958 a2/// a2/// (trä)ṅkäṣotetä(preṃ) /// a3///
40YQ I.4 b7otetäpreṃ suk krañcsaśśäb8(l) ///
41YQ I.9 b6otetäpreṃ weyeṃ
42YQ II.10 b5otetäpreṃ lkāluneb6(yo) ///

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.