🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

ote

Cite this page as:"ote". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ote (accessed 24 Jul. 2024).
 
Meaning:Carling et al. 2009: “o!”
Word class:uninflected
Word subclass:interjection
Language:TA
Lexeme variants:ote
 

Lexeme family

  • ote “o!”

Occurrences

ote

1A 5 b5kälpo āñmaśl-äkk ats pältsäṅkāṣ o(te) (tä)b6preṃ kāwältune ote täpreṃ
2A 5 b6pältsäṅkāṣ o(te) (tä)b6preṃ kāwältune ote täpreṃ kuleñciṃ mäsratsuneyo proṣmune
3A 7 b1kakätwu tākā yaṃtrācāreṃ käṣṣinā ote täpreṃ eṅklis tampewātsune o(te)
4A 7 b1ote täpreṃ eṅklis tampewātsune o(te) (tä)b2(preṃ) ākntsuneyis empelune kratswsaṃ
5A 21 b3nāṃtsu bṛhadyuti kuntistsek pältsäṅkāṣ o(t)e b4 (täpreṃ) añumāski oñi
6A 33 a2·n· oṅk«†ä» /// (pältsä)a2ṅkāṣ ote täpreṃ koṃ parno ///
7A 61 a6a6 (nāntsu) /// ne ote täpreṃ mäsratsuneyis wākmtsune ote
8A 61 a6ote täpreṃ mäsratsuneyis wākmtsune ote (täpreṃ) wrasaśśib1
9A 64 a6(poñś) (añumāski) nāṃts(u)ṣ träṅkiñc ote täpreṃ märkampal sälpāṣl(u)ne o(t)e
10A 64 a6ote täpreṃ märkampal sälpāṣl(u)ne o(t)e (tä)preṃ t(ñ)i bodhiṣi ytār
11A 64 a6ytār pākär yāmluneote täpreṃ b1 (ñäktaśśi)
12A 65 b6täm kaklyuṣuräṣ wäl träṅkäṣ ote täpreṃ knānmāṃ mäśkit āṣāṃ
13A 93 a2(ṣ)ñ(i) āñc(ä)m a2 /// (o)te täpreṃ kraṃś cem ;
14A 145 b3·y· pnac träṅkäṣ āṣānik ote täpreṃ wākma – – – ·sä
15A 153 a3träṅkäṣ /// a3 /// (ote) täpreṃ ciñcrone klyomune ote
16A 153 a3(ote) täpreṃ ciñcrone klyomune ote täpreṃ ptāñkät käṣyāp tāskmāṃtsune
17A 153 a3täpreṃ ptāñkät käṣyāp tāskmāṃtsune ote täpreṃ ikṣvākuy sarkaśśä ///
18A 153 b4lkāmāṃ āñmaśl-äkk ats träṅkäṣ ote täpreṃ ciñcär wa ///
19A 169 b3/// b3 ñc«†ä» • ote täpreṃ parno naṣt śākkiśśi
20A 186 a4a4 /// ālamc träṅkiñc ote täpreṃ kāwältu /// a5
21A 186 a6/// swarṇasutträsyo y«dhi/tä»si • ote /// b1 /// ññāśśi
22A 220 a312σ /// yäntwaṃ : ote īme ; kälkā-ñi ;
23A 254 a5träṅkiñckutsmātaṃote täpreṃ suk ; ote
24A 254 a5ote täpreṃ suk ; ote täpreṃ ; kär-paräṃ :
25A 254 b8nāṃtsu āñmaśl-ä(kk) (ats) (pältsäṅkāṣ) (ote) (tä) (preṃ)
26A 256 a7(pä)a7lkoräṣ weyeṃ nāṃtsu träṅkäṣ ote täpreṃ lkālune ote täpreṃ
27A 256 a7träṅkäṣ ote täpreṃ lkālune ote täpreṃ kāswone ote täpreṃ
28A 256 a7lkālune ote täpreṃ kāswone ote täpreṃ parnoremät
29A 256 b3kapśiñi : 1 ॥ ote täpreṃ weyeṃ wram akmalṣiṃ
30A 274 a4/// tsu purohit träṅkäṣ ote täpreṃ praṣtā śämlune pälmäs
31A 313 b1(tsälpālune) b1 naṣt : ote täpreṃ ; puttiśparṣi ;
32A 329 a4a4 /// lskālune kātäk ote tä(preṃ) /// a5 ///
33A 346 a2nāṃtsu nande träṅkäṣ a2 ote täpreṃ pañitswātsuneote
34A 346 a2ote täpreṃ pañitswātsuneote täpreṃ yātlune tmäṣ träṅk
35THT 1143 b3b3 /// ne ote täpreṃ ciñcro(ne) /// b4
36THT 1143 b4āṣāṃ lap n-äṃo(te) täpreṃ ñä /// b5
37THT 1322.a b3/// b3 /// – ote täpreṃ /// b4 ///
38THT 1465 b2b2 nā ·rä ṅkañc ote täpreṃ – /// b3
39THT 2958 a2/// a2 /// (trä)ṅkäṣ ote tä(preṃ) /// a3 ///
40YQ I.4 b7/// ṣñ(i) ynāsmār : ote täpreṃ suk krañcsaśśäb8(l) ///
41YQ I.9 b6b6 /// (a)ñumāski ote täpreṃ weyeṃ sas wrasom
42YQ II.10 b5ptāñkät käṣṣi säsote täpreṃ lkāluneb6(yo) /// r

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.