puttiśparṣi
| Cite this page as: | "puttiśparṣi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puttiśparṣi (accessed 14 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “of the rank of Buddha” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | puttiśparṣi |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine; feminine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | puttiśparṣi | puttiśparṣi | ||||
| voc | ||||||
| acc | puttiśparṣiṃ, puttiśparṣi | puttiśparṣināṃ, puttiśparṣi | puttiśparṣinäs | puttiśparṣinās | ||
| gen | puttiśparṣināp | |||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- paräṃ “rank, worth, position, glory”
msg
sg nom paräṃ acc paräṃ - parno “splendid, glorious, worthy”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom parno, parnont parnots, parnont parnoṣ, parnont parnont acc parnont parnontsāṃ, parnont parnoñcäs, parnont parnont gen parnontāp parnoñcäśśi - parnore “splendor”
n
sg nom parnore acc parnore gen parnoreyis inst parnoreyo perl parnoreyā - parnoreṣi “shining, bright”
“resplendent”
sg.m pl.f nom parnoreṣi acc parnoreṣi parnoreṣinās - paräṃ-ñkät “the lord of glory”
m
sg nom paräṃ-ñkät acc paräṃ-ñkät - parno-kaśom “to be regarded as splendid”
pl.f nom parno-kaśomināñ - puttiśparäṃ “Buddha-lordship, -dignity, Buddhahood”
m
sg nom puttiśparäṃ acc puttiśparäṃ abl puttiśparnäṣ all puttiśparnac - puttiśparäṃṣi “of the rank of Buddha”
sg.m sg.f nom puttiśparäṃṣi puttiśparäṃṣi acc puttiśparäṃṣiṃ, puttiśparäṃṣi puttiśparäṃṣi gen puttiśparäṃṣināp - puttiśparṣi “of the rank of Buddha”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom puttiśparṣi puttiśparṣi acc puttiśparṣiṃ, puttiśparṣi puttiśparṣināṃ, puttiśparṣi puttiśparṣinäs puttiśparṣinās gen puttiśparṣināp
- puttiśparäṃṣi “of the rank of Buddha”
- parno “splendid, glorious, worthy”
Occurrences
puttiśparṣi
| 1 | A 60 b4 | kāswoneyo ; tsopatsäṃ : | puttiśparṣi | tñi ; nab5(slune) /// |
| 2 | A 73 a1 | a1 /// | puttiśparṣi | śäktālyi puk (ārki)śoṣṣi a2 |
| 3 | A 177 a2 | a2 /// • tämne-k | puttiśparṣi | sāṃtke nu nandes pälskaṣi |
| 4 | A 245 a3 | l· – – – a3 /// | p(u)ttiśparṣi | (ā)jānai 10-3 aśup wraa4(m) |
| 5 | A 256 b1 | tämne sās metrak(äṃ) (pättāñkte) | (puttiśparṣi) | (kapśa)b2ñi ॥ kutsmātaṃ ॥ |
| 6 | A 256 b3 | (:) (asinät) (lkā)b3lyi ; | puttiśparṣi | ; kapśiñi : 1 |
| 7 | A 270 a5 | (ritā)mät • ñi säm | puttiśparṣi | āa6(kāl) (kaknu) (mäskatär) /// |
| 8 | A 289 a2 | ākāl a2 /// särkiñco | puttiśparṣi | ā(kāl) m(ā) märs śla-k |
| 9 | A 306 a6 | a6 /// (āk)āl | puttiśparṣi | : cam wi(nāsam) /// |
| 10 | A 313 b1 | : ote täpreṃ ; | puttiśparṣi | ; ṣāñ tsopatsi : |
| 11 | A 315 and 316 b5 | (ñäktaśśi) (pättāññäktes) oppolṣi pārenā | puttiśpa(rṣi) | (parijā)tträ ṣokyo ciñcär pälke |
| 12 | A 380 b1 | wäll oki sne lyutār | puttiśparṣi | cakra /// b2 /// |
| 13 | A 399 b4 | /// b4 /// näk | puttiśparṣi | āk· – – lska kupār |
| 14 | THT 3185 b2 | mañ· śä l·· – | pu(t)tiśparṣi | mañkät sä – । |
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
