pārenā

Cite this page as:	"pārenā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pārenā (accessed 28 Mar. 2025).
Meaning:	“rock, stone” Carling and Pinault 2023: “(flat) stone, slab”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in other languages:	Skt. paṭṭa- + suff. -eṃ
Lexeme variants:	pārenā
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pāreṃ
voc
acc	pāreṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl	pārenā
all
caus

Lexeme family

• pāreṃ “(flat) stone, slab” “rock, stone” f

  	sg
  nom	pāreṃ
  acc	pāreṃ
  perl	pārenā

Occurrences

pārenā

1	A 187 b5	śtwar mañsā tām pāṇḍukampal	pārenā	pākä b6 /// (ś)twar
2	A 187 b6	śtwar śtwar mañsā tām	pārenā	lo – – ṣ krakasundi
3	A 200 b2	/// b2 k·n· lyalymus	pārenā	lmo /// b3 tse
4	A 315 and 316 b4	mätne su(mer-ṣulis) (mrācaṃ) pāṇḍukampal	pāre(nā)	(ñäkci) b5 parijātträ stām
5	A 315 and 316 b5	āsāṃ (ñäktaśśi) (pättāññäktes) oppolṣi	pārenā	puttiśpa(rṣi) (parijā)tträ ṣokyo ciñcär
6	THT 1149 a2	a2 /// (pāṇḍukampa)l	pārenā	– /// a3

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.